В этом посте буду публиковать различные фразы, с которыми у меня были трудности при переписке, и которые были поправлены (или просто выверены) носителями языка.
чем больше гостей, тем интереснее - plus il y a d'hôtes plus il y a d'intérêt
извините за задержку - pardonnez-moi pour le retard
в Интернете - sur Internet
я не против того, чтобы он тебя проводил - je ne suis pas contre le fait qu'il t'accompagne
Это сложно сделать. Мне сложно это сделать. - C'est difficile à faire. mais Il m'est difficile de le faire.
Я не вижу здесь никаких салфеток. - Je ne vois aucune serviette ici. (aucun(e) употребляется преимущественно в единственном числе).
делать первые шаги в этом направлении - faire les premiers pas dans cette direction
разделение по уровням - la séparation par niveaux
заранее - en avance
как бы то ни было - quoiqu'il en soit
кроме того - en outre
у него бессонница - il a une insomnie (несмотря на то, что хотеть спать - без артикля: avoir sommeil)
идти / ехать самостоятельно (одному) - aller tout seul, aller toute seule
по-умолчанию - par défaut
прийти в голову - passer par la tête
взбрести в голову - se mettre en tête
родной язык - la langue maternelle
перестать видеть в этом смысл - прямого перевода нет, говорят: cesser d'en voir l'intérêt
лучшее соотношение цены и качества - le meilleur rapport qualité-prix