Spanish

I.
Вео*, вео ке вес
Тодо депэндэ дэ ке кьерас вер
Пьенсало бьен антэс дэактуар
Си т'энаморас тэ пуэдес ластимар

Ой(ж)е, эскучаме вьен
Рэспираи дэхатэ тэмблар куаль папэль
Си крес ке си вуэльв' интентар
И но тэ риндас ни пор казуалидад

Припев:
Мира эль сьело интента камбьярло
Пьенса ке кьерэс и коррэа бускарло
Сьемпре ту пуэдэс больвер ' интентарло
Отра вэс ту пуэдэс! Отра вэс, си кьерэс

II.
Бео, вео ке вес
Ольвида тодо и дисело дьюна вэс
Си крес ке си но пуэдэс файар
Сэра ту суэньо эчо реалидад

Мира эль сьело интента камбьярло
Пьенса ке кьерэс и коррэа бускарло
Сьемпре ту пуэдэс больвер ' интентарло
Отра вэс ту пуэдэс! Отра вэс, си кьерэс

Ло сэ и ту савэс бьен ке си ло сьентес
Ба' сусэдер
Энтонсес си но пуэдэс файар
Ло ке'махина сера реалидад

Припев:
Мира эль сьело интента камбьярло
Пьенса ке кьерэс и коррэа бускарло
Сьемпре ту пуэдэс больвер ' интентарло
Отра вэс ту пуэдэс! Отра вэс, си кьерэс

* вообще в начале ударной группы 'v' читается, как русская 'б' (собственно так и поется в третьем куплете), но в первом всё-таки слышна 'в', в остальных случаях замена b и v на русские звуки вроде соотвествует правилам

I.
Ту, ке пьердэс эль конроль
Абландо эн альта вос
Йерес ми корасон
Йо, тратандо д'эскучар
Но ме пуэдо экспликар
К'екстраньа сэнсасьйон

Ту но ме кьерэс энтэндер
И ме мандас а кайар дисьендоме
Но ме дево сорпрэндэр
Порке аси эс ля реалидад
Де нуэстро амор

Припев:
И йо
Но тэнго армас пар'энфрэнтарте
Понго мис манос, манос аль айре
Соло м'импорта'марте
Эн куэрп' и альма комо эра'иер

II.
Ту ке пердистэ эль контроль
Те дэхастэ иевар
Пор ла'инсегуридад
Йо ке тэ'э висто крэсэр
Ме пуэдо имахинар
Ке тодо камбьяра

Ой аунке тодо сига игуаль
И ме мандэс а кайар дисьендоме
Ке тьенэс ке доминар
О сэр'эль финаль
И йо но пуэдоаси

Припев:
Но тэнго армас пар'энфрэнтарте
Понго мис манос, манос аль айре
Соло м'импорта'марте
Эн куэрп' и альма комо эра'иер

* апостроф означает пропущенную гласную при слиянии слов (возможно, где-то окажется лишней, а где-то может упустил, скорректируйте уже сами на слух)

I.
Апаресист'уна ночэ фриа
Кон оло'а табако сусьо иа хиневра
Эль мьедо я ме рекорриа
Мьентра' крусава лос дедито' тра' ля пуэрта
Ту карита дэ ниньо гуапо
Сэ ла'идо комьендо эль тьемпо пор ту вена
И ту инсегурида' мачита
Сэ рефлеха када диа эн ми' лагримита'

Припев:
Уна ве' ма' но пор фавор
Ке'стой канса' и но пуэдо кон эль корасон
Уна ве' ма' но ми амор пор фавор
Но гритэ ке ло' ниньо' дуэрмен
Уна ве' ма' но пор фавор
Ке'стой канса' и но пуэдо кон эль корасон
Уна ве' ма' но ми амор пор фавор
Но гритэ ке ло' ниньо' дуэрмен

Бой а волверме комо эль фуэго
Бой а кемар ту пуньо д'асеро
И дэль морао дэ ми мехийас сальдра эль валор
Пара коврарме ла' хэрида'

Мало, мало, мало эрэ'
Но сэ даньа кьен сэ кьере, но
Тонто, тонто, тонто эрэ'
Но тэ пьенсе' мехо' ке ла' мухере'
Мало, мало, мало эрэ'
Но сэ даньа кьен сэ кьере, но
Тонто, тонто, тонто эрэ'
Но тэ пьенсе' мехо' ке ла' мухере'

II.
Эль диа э гри' куандо ту эста'
И эль соль вольв'а сали' куандо те ва'
И ля пенита дэ ми корасон
Йо ме ля тэнго ке трагар кон эль фогон
Ми карита дэ ниньо линда
Сэ'идо энвехесьендо эн эль силенсио
Када вэ' кэ ме дисэ' пута
Сэ асэ ту серевро ма' пекеньо

Припев (2 раза)

Мало, мало эрэ'
Мало эрэ', порке кьере
Мало, мало эрэ'
Но ме чийэ' ке ме дуэле

Эрэ' девиль и эрэ мало
И но тэ пьенсэ' мехор ке йо ни кэ надье
И аора йо ме фум' ун сигаррито
И т'эчо эль умо'н эль корасонсито
Порке, мало, мало, мало эрэ', си
Мало, мало, мало эрэ', сьемпре
Мало, мало, мало эре'

I.
           F#m (Em)                   A (G)
Aunque te veo otra vez, que hay en tus ojos, no sé,
          D (C)            E (D)
la oscuridad los ha atravesado.
         F#m (Em)               A (G)
Pareces alguien a quien la vida no trata bien,
          D (C)                 E (D)
y poco a poco su alma ha abandonado.
D (C)                  F#m (Em)
El dolor no se supera, si tu corazón se cierra.
D (C)                                 C# (H)
Pero hay algo que has olvidado - yo estoy contigo aquí.


{estribillo:}

          F#m (Em)
Dímelo a mí,
 A (G)      D (C)
háblame de ti.
 A (G) E (D) F#m (Em)
Yo te escucharé,
           D (C)
porque quisiera entender
     A (G)               E (D)
esa pena que sientes crecer.
          F#m (Em)
Dímelo a mí
        A (G)        D (C)
qué es lo que no va bien.
 A (G) E (D) F#m (Em)
Yo no te juzgaré.
            D (C)
Si hay una culpa, lo sé
      A (G)         E (D)
toda tuya no puede ser.
          F#m (Em)
Dímelo a mí.

II.
El mundo gira al revés, y tu futuro lo ves
como una nave entre tormentas.
Que te da miedo, lo sé, pero no puedo creer
que no te queden sueños si lo intentas.

Lloras lágrimas amargas, todo dentro te lo guardas.
Pero hay algo que has olvidado - yo estoy contigo aquí.

{estribillo:}
Dímelo a mí,
háblame de ti.
Yo te escucharé,
porque quisiera entender
esa pena que sientes crecer.
Dímelo a mí,
qué es lo que no va bien.
Yo te responderé.
Si tú te quieres curar,
poco a poco te tienes que amar.

III.
        G (F)                 C# (H)
No te niegues la belleza, ve descubriendo
     F#m (Em)                 F#m7 (Em7)
Los amores que cultivas, que van creciendo
 D (C)           E (D)
siempre que querrás.

{estribillo:}
Dímelo a mí,
háblame de ti.
Yo te escucharé,
porque quisiera entender
esa pena que sientes crecer.
Dímelo a mí
qué es lo que no va bien.
Yo te responderé.
Si tú te quieres curar,
poco a poco te tienes que amar.
Dímelo a mí...
Dímelo a mí...

Dímelo a mí
qué es lo que no va bien.
Yo te responderé.
Si tú te quieres curar,
poco a poco te tienes que amar.

Am                      Dm
Aquella mañana me levanté
E                       Am
Ya no estabas tú solo una carta escrita
Am                              Dm
Dime porque te has marchado con él
         E                   Am
Sin tu amor es imposible mi vida
A                      Dm
Amor dame una explicación
    E                   Am
A nuestra historia de amor
         A            Dm
¿Porque te vas, amor mío?
E
¿Porque acaba,
porque acaba?

            Am              Dm
No puedo vivir, no puedo vivir
     F          E
Moriré sin tu amor
      Am
Y no puedo yo vivir
            Am              Dm
No puedo vivir, no puedo vivir
     F          E
Moriré sin tu amor
    Am
Contigo vivir

Hoy mi vida no parece nada
En cada sitio yo te veo y te veo aparecer
De mi mente todas esas noches no se me van
Sentado en ese sofá te recuerdo
Vuelve, vuelve
Amor dame una explicación
A nuestra historia de amor
¿Porque te vas, amor mío?
¿Porque acaba,
porque acaba?

No puedo vivir no puedo vivir
Moriré sin tu amor
Y no puedo yo vivir
No puedo vivir no puedo vivir
Moriré sin tu amor
Contigo vivir

        Dm         Am        Dm
Es imposible de vivir, de vivir de esa manera
  Am
Vuelve junto a mi
       Dm        Am       Dm               E
Te lo pido que vuelvas, vuelve no puedo vivir

No puedo vivir, no puedo vivir
Moriré sin tu amor
Y no puedo yo vivir
No puedo vivir, no puedo vivir
Moriré sin tu amor
Contigo vivir

No puedo vivir,
(yo no puedo sufrir más)
no puedo vivir
(yo no puedo sufrir más)
Moriré sin tu amor
Contigo vivir.

No puedo vivir,
(yo no puedo sufrir más)
no puedo vivir
(yo no puedo sufrir más)
Moriré sin tu amor
Contigo vivir

No puedo vivir,
(yo no puedo sufrir más)
no puedo vivir
(yo no puedo sufrir más)
Moriré sin tu amor
Contigo vivir.

No puedo vivir,
(yo no puedo sufrir más)
no puedo vivir
(yo no puedo sufrir más)
Moriré sin tu amor
Contigo vivir