French

Si (s’ перед il / ils) союз = если

Обозначает:

• С настоящим и прошедшим временем изъявительного наклонения – условие:

Si tu m’invites, je viendrai. — Если ты меня пригласишь, я приду.

• С imparfait или plus-que-parfait изъявительного наклонения – повторение действия (=каждый раз):

S’il ne comprenait pas, on lui expliquait. — Если (каждый раз как) он не понимал, ему объясняли.

• С imparfait изъявительного наклонения в придаточном предложении (и условным наклонением в главном предложении) – неосуществимое в настоящем или осуществимое в будущем условие :

Si je trouvais son adresse, je vous la donnerais. — Если бы я нашел его адрес, я бы вам его дал.

• C plus-que-parfait изъявительного наклонения в придаточном предложении (и с условным наклонением в главном предложении) – условие, которое не реализовалось в прошлом:

Si je vous avais vu, je vous aurais annoncé cette nouvelle. — Если бы я вас увидел, то передал бы эту новость (подразумевается, что уже не увидел и не передал).

• В восклицательных фразах с imparfait – неосуществимое или маловозможное  желание; с plus-que-parfait – сожаление:

Si au moins il faisait beau demain ! — Если бы только завтра была хорошая погода!

Si (s’ перед il / ils) – вопросительно-восклицательное наречие = ли

• Вводит косвенный вопрос вместо вопросительной конструкции est-ce que из прямого вопроса:

Il me demande si je suis prêt. — Он меня спрашивает, готов ли я.

• В начале вопросительных предложений с imparfait передает предложение сделать что-либо:

Si nous prenions du café? — Не выпить ли нам кофе?

Si – утвердительное наречие = да нет / нет, напротив

• Употребляется в утвердительном ответе (вместо oui) после отрицательного вопроса:

Vous ne me comprenez pas ? – Si, je vous comprends. — Вы меня не понимаете? — Да нет же, я вас понимаю.

• Употребляется в придаточном предложении без глагола в ответе на отрицательный вопрос:

Vous ne viendrez pas ? – Lui ne viendra pas, mais moi si. — Вы не придете? — Он не придет, а я —да (приду).

Si – количественное наречие = так, такой

Выражает:

• Интенсивность прилагательного или наречия (сопровождается придаточным предложением следствия с союзом que — si  + прилагательное / наречие que + придаточное предложение = такой … / так …, что …):

Il est si grand qu’il ne peut passer par cette porte. — Он такой большой, что не может пройти в эту дверь.

• Эмоциональную интенсивность:

Cet homme est si intelligent ! — Этот человек такой умный!

• Равенство в сравнении в отрицательной или вопросительной фразе (вместо aussi):

Il n’est pas si malheureux qu’il prétend. — Он не такой уж и несчастный, как изображает.

Устойчивые сочетания с si

• Si … que (окружает прилагательное или наречие, вводит придаточное предложение уступки) – как бы ни :

Si mal qu’il ait agi, il faut le lui pardonner. — Как бы плохо он ни поступил, надо ему это простить.

• Si bien que (вводит придаточное следствия) – так что :

La chance tourna si bien qu’il perdit tout. — Фортуна повернулась так, что он потерял всё.

• Si ce n’est – если не
• Si ce n’est que – если бы не
• Si … c’est que …- если…, то значит, что
• Si j’étais que de vous = Si j’étais vous – Если бы я был на вашем месте
• Si tant est que – если только, если действительно
• Même si – даже если

Imparfait – прошедшее незавершенное время (в русском языке чаще всего соответствует прошедшему времени глаголов несовершенного вида, т.е. отвечает на вопрос «что делал?»). Служит для

1) выражения незавершенного действия в прошлом:

Je vous téléphonais. — Я вам звонил.

2) выражения обычного, повторяющегося прошедшего действия:

Quand j’étais petit, je jouais toujours avec mes sœurs. — Когда я был маленьким, я всегда играл с сестрами.

3) описаний в прошедшем времени:

Il était trois heures. Il n’y avait personne dans les rues. La pluie tombait. — Было три часа. На улицах никого не было. Шёл дождь.

4) выражения гипотезы в условном придаточном предложении (после si) обычно в паре с conditionnel présent:

Si j’étais riche, je voyagerais à l’étranger. — Если бы я был богатым, я бы путешествовал по загранице.

5) выражения вежливой просьбы:

Je voulais vous demander une chose. — Я хотел у вас кое-что спросить.

6) выражения предложения сделать что-л. в вопросительном предложении после si:

Si nous prenions du café? — Не выпить ли нам кофе?

Образование

Образуется от основы глаголы в 1 лице множественного числа настоящего времени и следующих окончаний: — ais, — ais, —ait, —ions, —iez, —aient.

Глаголы 3 группы в imparfait

Образуют это время по правилу: добавляется нужное окончание к основе глагола в 1 л. мн. ч. настоящего времени. Единственное исключение — глагол être, у которого основа для образования imparfait — ét-:

j’étais

tu étais

il était

nous étions

vous étiez

ils étaient

• Безличный оборот il y a может стоять в начале предложения или после обстоятельства места:
  Il y a des livres sur cette étagère.
  Sur cette étagère il y a des livres.
  В вопросительной форме оборот il y a стоит обычно в начале предложения:
  Y a-t-il des livres sur cette étagère?
• После оборота il y a перед именем существительным обычно употребляется неопределенный артикль:
  Sur la table il y a un cahier.
  Sur cette place il y a des magasins.

Выделительный оборот – c’est (ce sont) … qui используется   для логического выделения подлежащего.

Оборот c’est (ce sont) … que используется для выделения второстепенных членов предложения (косвенного дополнения, обстоя­тельств и обстоятельственных придаточных предложений). C'est ставится в начале предложения перед выделяемым обстоятельством или придаточным предложением, а que после них.

• Форма ce sont соответствует 3-му лицу множественного числа.

При переводе на русский язык выделяемое слово обычно подчеркивается словами «это», «именно», «значит», «ведь», «по-настоящему», «вот так», «вот», «же», «до чего же», либо ставится в конец фразы:

• C’est mon frère qui l’a dit. Это сказал мой брат . = Именно мой брат это сказал. ( досл. : Это мой брат, который это сказал.)
• C'est là que nous nous retrouvons après les cours. Именно (как раз) там мы и встречаемся после занятий.
• C'est parce qu'il était malade qu’il n'a pas pu venir. Он не смог прийти, потому что болел.
• C'est ma mère qui rentre toujours la premiere. Первой всегда возвращается моя мать.
• Ce sont mes parents qui cette chamber. Эту комнату занимают мои родители.
• Ce sont mes amis qui l’ont dit. Это сказали мои друзья.
• C’est demain qu’il arrive. Он приезжает завтра.
• C'est ma fille qui a préparé cette tarte. Этот торт приготовила моя дочка. = Это моя дочка (именно моя дочка) приготовила этот торт.
• C'est demain que j'arrive. (Именно) завтра я прибываю.
• C'est à toi que je parle. Это (именно) с тобой я говорю.
• C'est ma soeur que j'attends. Я сестру свою жду.
• C'est toi que j'attends. Это я тебя жду.
• Ce sont mes parents que j'attends. Я родителей своих жду.
• C'est là qu'habitait cet homme.  Вот там и проживал этот человек.
• C'était cet espace qu'il leur fallait traverser. Именно это пространство им нужно было перейти.
• Ce n'est pas les accuser que de montrer leurs erreurs. Показать их ошибки, это не значит обвинять их.

Глагол, стоящий после выделительного оборота, всегда согласуется в лице и числе с выделяемым подлежащим:

• C’est moi qui l’ai dit. Это я это сказал.
• C’est vous qui l’avez dit. Это вы это сказали.
• C'est vous qui allez faire le reportage, n'est-ce pas? Это вы будете писать репортаж?

При выделении косвенного дополнения или предложного обстоятельства в оборот c’est… que вводится необходимый предлог (тот предлог, которого требует глагол):

• C’est à vous que je pense. Я думаю о вас.
• C’est à la clinique qu’elle travaille maintenant. Сейчас она работает в клинике.
• Ce n’est pas par hasard qu’il l’a demandé. Он спросил это не случайно.
• C’est pour ça que je le dis. Именно затем я это и говорю.

Личные местоимения внутри оборота c’est (ce sont) … qui заменяются на их ударные формы (часть местоимений совпадает по написанию):

• je ... - c'est moi qui ...
• tu ... - c'est toi qui ...
• il ... - c'est lui qui ...
• elle ... - c'est elle qui ...
• nous ... - c'est nous qui ...
• vous ... - c'est vous qui ...
• ils ... - ce sont eux qui ...
• elles ... - ce sont elles qui ...

​

• Est-ce moi que tu attends?
• Est-ce que ce sont eux que tu attends?

Часто выделительный оборот, подчеркивающий подлежащее – ударное местоимение, принимает усеченную форму:

Оборот c’est ce que выделяет местоимение ce (это) и переводится как «это именно то, что…»: 

• C’est ce que je veux dire. Это именно то, что я хочу сказать. = Я хочу сказать именно это.

Не следует путать обороты c'est... qui, c'est... que с выражением c'est que («дело в том, что...», «видите ли»), стоящим в начале предложения, и местоимениями ce que, ce qui:

• Il ne put dormir. Он не мог заснуть.
• «C'est que j'ai bu du café», — expliqua-t-il. «Дело в том, что я выпил кофе», - объяснил он.
• Il ne savait pas ce qui était arrivé. Он не знал, что произошло.
• Il ne savait pas ce qu'ils cherchaient. Он не знал, что они искали.  
• Ce qu'il fallait c'était travailler à la réalisation des tâches qu'ils venaient de fixer. Работать над осуществлением задач, которые они определили, вот что было необходимо.

Прошедшее время сослагательного наклонения (subjonctif passé) образуется с помощью вспомогательных глаголов avoir и être в subjonctif présent + participe passé:

Применение

Используется subjonctif passé в предложениях, требующих сослагательного наклонения, когда действие придаточного предложения уже завершилось по отношению к действию главного предложению, стоящему в настоящем времени.

Примеры:

Je ne pense pas qu'ils soient déjà revenus de leur congé. - Я не думаю, что они уже вернулись из своего отпуска.
Il regrette qu’il ne soit pas arrivé ici plus tôt. - Он сожалеет, что не приехал сюда раньше.
Elle doute qu'on ait déjà pris tout le nécessaire dans la soupe. - Она сомневается, что в суп уже положили все, что нужно.