Порядок слов в немецком распространенном предложении с несколькими обстоятельствами легче запомнить, выучив одно слово «te-ka-mo-lo», где:
Temporal: wann? (Zeitangaben – обстоятельство времени) – Zeit, Dauer
Kausal: warum? (Kausalangaben – обстоятельство причины) - Grund
Modal: wie? mit wem? (Modalangaben – обстоятельство образа действия)
Lokal: wo? wohin? woher? (Ortsangaben – обстоятельство места) – Ort, Richtung
| temporal | kasual | modal | lokal |
|
heute morgen später danach jeden Morgen |
aufgrund des Interviews wegen ihrer Verspätung aus Angst vor Kälte
|
mit Freude unter großen Anstrengungen mit der Hand gern sicher mit Freunden |
in München bei uns dort dorthin nach Hause aus Frankreich |
Gabi wollte letztes Jahr wegen Paolo unbedingt in Italien Urlaub machen.
Однако, если писать все предложения в тексте используя строго такой порядок слов, будет некрасиво и неинтересно. Стилистически красивее будет начинать предложения по-разному. Например,
Wegen Paolo wollte Gabi letztes Jahr unbedingt in Italien Urlaub machen.
Еще один пример, как можно по-разному построить одно и тоже предложение:
Maria will sich nächste Woche wegen einer Schönheitsoperation vielleicht in einer Spezialklinik beraten lassen.
Wegen einer Schönheitsoperation will sich Maria nächste Woche vielleicht in einer Spezialklinik beraten lassen.
Vielleicht will sich Maria nächste Woche wegen einer Schönheitsoperation in einer Spezialklinik beraten lassen.
In einer Spezialklinik will sich Maria nächste Woche wegen einer Schönheitsoperation vielleicht beraten lassen.
Nächste Woche will sich Maria wegen einer Schönheitsoperation vielleicht in einer Spezialklinik beraten lassen.