Body
В отличие от обычного пассива форма Zustandspassiv описывает состояние или результат действия в страдательногом залоге. Образуется она с помощью глагола sein в личной форме нужного времени + Partizip II смыслового глагола. Эта форма может применяться как в настоящем (Präsens), так и в прошедшем времени (Präteritum).
Примеры:
| Diese Möhre wird in unserem Gemüsegarten gezüchtet. (Passiv) Эта морковь выращивается в нашем огороде. |
→ | Diese Möhre ist in unserem Gemüsegarten gezüchtet. (Zustandspassiv) Эта морковь выращена в нашем огороде. |
| Die Fußböden wurden jeden Tag gewaschen. (Passiv) Полы мылись каждый день |
→ | Die Fußböden waren gestern gewaschen. (Zustandspassiv) Полы были вымыты вчера. |
Для тех, кто знает английский, возможно будет полезна для понимания следующая схема соответствия страдательного залога в английском и немецком:
| Continuous Passive | → | Passiv |
| Indefinite Passive | → | Passiv, Zustandspassiv |
| Perfect Passive | → | Zustandspassiv |
Примеры:
| The house is being built right now. | → | Das Haus wird jetzt gebaut. |
| The house is built by this company. | → | Das Haus wird durch diese Firma gebaut (wenn es noch nicht fertig ist). Das Haus ist durch diese Firma gebaut (wenn es schon fertig ist). |
| The house had been built when we came. | → | Das Haus war gebaut, als wir gekommen sind. |