Страдательный залог в немецком языке образуется с помощью вспомогательного глагола werden в нужной форме + причастие прошедшего времени Partizip II. Конструкции предложений со страдательным залогом аналогичны конструкциям Perfekt (за исключением предложений с модальными глаголами).
Настоящее время страдательного залога: werden in Präsens + partizip II
Примеры:
Fahrkarten werden in der Kasse verkauft. - Билеты продаются в кассе.
Wie lange wird euer Haus gebaut? - Как долго строится ваш дом?
Одушевленный инициатор действия в страдательном залоге указывается в дательном падеже через предлог von. Неодушевленный инициатор передается в винительном падеже с помощью предлога durch.
Примеры:
Das Hund wird von seinem Frauchen drei mal am Tag spazieren genommen. - Собака выгуливается своей хозяйкой три раза в день.
Alle Molkereiprodukte wird durch diesen Betrieb produziert. - Все молочные продукты производяться этим предприятием.
Примечание: Passiv может использоваться в качестве альтернативы предложениям с неопределенно-личным с местоимением man. В этом случае man заменяется на формальное подлежащие es, либо другую часть речи из состава предложения, например:
| Man wäscht die Hände hier. → |
Es werden hier die Hände gewaschen.
Die Hände werden hier gewaschen.
Hier werden die Hände gewaschen. |
Прошедшее время Imperfekt (Präteritum) страдательного залога: werden in Präteritum + partizip II
Примеры:
Sein wagen wurde während der ganzen vorigen Woche repariert. - Его машина была в ремонте всю прошлую неделю.
Dieses Tier wurde aus Afrika eingeführt. - Это животное привезено из Африки.
Gestern wurden die Kinder ins Theater hingebracht. - Вчера детей водили в театр.
Прошедшее время Perfekt страдательного залога: sein in Präsens + partizip II + worden (где worden - сокращенная форма partizip II вспомогательного глагола werden).
Примеры:
Das Zimmer ist von ihm schon am Morgen aufgeräumt worden. - Комната уже убрана им ещё утром.
Die Kartoffeln sind aus dem Keller gebracht worden. - Картошку принесли из подвала.
Ist dieses Kleid schon geplättet worden? - Это платье уже гладили?
Страдательный залог модальных глаголов строится по следующей схеме Modalverb in der Zeitform + partizip II + werden
Примеры:
Deine Hände müssen vor dem Essen gewaschen werden. - Твои руки должны быть вымыты перед едой.
Die Zeitkarte muss den jeden Monat verlängert werden. - Проездной нужно продлевуать ежемесячно.
Der Wagen konnte gestern nicht angeworfen werden. - Вчера машина не могла завестись.
Примечание: настоящее и прошедшее время страдательного залога часто путают с Zustandspassiv; отличие заключается в том, что в последнем акцент делается на результате действия, тогда как обычный пассив описывает сам процесс.
Будущее время Futur I страдательного залога стоится по аналогии со схемой модальных глаголов: werden in Präsens + partizip II + werden
Примеры:
Die Ware wird im nächsten Monat angeliefert werden. - Товар будет завезен в следующем месяце.
Ihr werdet davon frühzeitig benachrichtigt werden. - Вы будете об этом заранее уведомлены.