Imparfait - обозначает незавершенное действие, длящееся в какой-либо момент или промежуток времени в прошлом, начало и конец которого не уточняются (не определены).
Образуется Imparfait путем добавления к основе глагола настоящего времени окончаний -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Для сохранения звучания коренных согласных, а также основы при написании некоторые глаголы имеют особенности склонения, связанные с изменением, сохранением или добавлением буков (см. 4 последних глагола в таблице ниже).
Таблица склонения некоторых глаголов в Imparfait
| parler | finir | lire | avoir | être | placer | changer | intriguer | copier | |
| je | parlais | finissais | lisais | avais | étais | plaçais | changeais | intriguais | copiais |
| tu | parlais | finissais | lisais | avais | étais | plaçais | changeais | intriguais | copiais |
| il / elle | parlait | finissait | lisait | avait | était | plaçait | changeait | intriguait | copiait |
| nous | parlions | finissions | lisions | avions | étions | placions | changions | intriguions | copiions |
| vous | parliez | finissiez | lisiez | aviez | étiez | placiez | changiez | intriguiez | copiiez |
| ils / ells | parlaient | finissaient | lisaient | avaient | étaient | plaçaient | changent | intriguent | copiaient |
Употребление и примеры
1. Для обозначения некоторого не определенного по времени процесса в прошлом:
Alors nous habitions à la campagne. - Тогда мы жили в деревне. (когда, сколько времени - не известно)
Elle lisait un livre. - Она читала книгу (закончила или нет - не известно, просто читала какую-то книгу)
2. Для обозначения повторяющихся действий в прошлом:
Cet été nous faisions des promenades dans la forêt presque chaque jour. - Этим летом мы ходили гулять в лес почти каждый день.
Parfois il venait donc à temps, mais d'habitude on ne pouvait lui attendre qu'à onze heures. - Иногда он всё же приходил во-время, но обычно раньше одинадцати его можно было не ждать.
3. Для описания состояния чего-либо в прошлом:
La piscine était très bonne ! - Бассеин был очень хороший.
Le magasin n'était pas loin de la maison. - Магазин был не далеко от дома.
4. При описании действия которое протекало в момент происхождение какого-либо события или протекания другого действия:
Il m'a téléphoné, où je dormais. - Он мне позвонил, когда я спал.
Ne pleuvait-il pas tandis que tu marchais dans la rue ? - Не было дождя пока ты шел по улице?
Замечание: если действие длительно, но всё же ограничено некоторыми временными рамками (например, toute la journée, longtemps), то вместо Imparfait используется Passé Composé; в таких случаях часто предложение можно перевести на русский используя глагол с приставкой "про-" (проспал, проработал, проходил):
J'ai couru toute la matinée pour acheter tout le nécessaire. - Я (про-)бегал по магазинам все утро, чтобы купить все, что нужно.
Il ont demeuré deux année aux Etats Unis. - Они (про-)жили 2 года в США.
5. Imparfait также может употребляться в разговорной речи для высказывания предложений что-либо сделать:
Si vous alliez au cinema ce soir? - Не пойти ли вам сегодня вечером в кино?
Si je chantais une chanson de l'amour? - А не спеть ли мне песню о любви? (кстати, неплохо ложиться на ритм :) )