Past tenses

Образование прошедшего времени

 

Повествовательные предложения:

machen - делать

ge+mach+t -  к корню слова прибавляем приставку ge  и  суффикс t

Ich habe gemacht - я сделал\делал

Du hast gemacht - ты сделал

Er hat gemacht - он сделал

Sie hat gemacht - она сделала

Es hat gemacht - оно сделало

Wir haben gemacht - мы сделали

Ihr habt gemacht - вы сделали

Sie haben gemacht - они сделали

Sie haben gemacht - Вы сделали

 

lieben - любить

ge+lieb+t

Ich habe geliebt  - я любил

Du hast geliebt - ты любил

Er hat geliebt - он любил

Sie hat geliebt - она любила

Es hat geliebt - оно любило

Wir haben geliebt - мы любили

Ihr habt geliebt - вы любили

Sie haben geliebt - они любили

Sie haben geliebt - Вы любили

 

arbeiten - работать

ge+arbeit+et

Ich habe gearbeitet - я работал

Du hast gearbeitet - ты работал

Er hat gearbeitet - он работал

Sie hat gearbeitet - она работала

Es hat gearbeitet - оно работало

Wir haben gearbeitet - мы работали

Ihr habt gearbeitet - вы работали

Sie haben gearbeitet - они работали

Sie haben gearbeitet - Вы работали

 

Отрицательные предложения:

antworten

ge+antwort+et

Ich habe nicht geantwortet - я не отвечал

Du hast nicht geantwortet - ты не отвечал

Er hat nicht geantwortet - он не отвечал

Sie hat nicht geantwortet - она не отвечала

Es hat nicht geantwortet - оно не отвечало

Wir haben nicht geantwortet - мы не отвечали

Ihr habt nicht geantwortet - вы не отвечали

Sie haben nicht geantwortet - они не отвечали

Sie haben nicht geantwortet - Вы не отвечали

 

Вопросительные предложения.

malen - рисовать

Habe ich gemalt? - Я рисовал?

Hast du gemalt? - Ты рисовал?

Hat er gamalt? - Он рисовал?

Hat sie gemalt? - Она рисовала?

Hat es gemalt? - Оно рисовало?

Haben wir gemalt? - Мы рисовали?

Habt ihr gemalt? - Вы рисовали?

Haben sie gemalt? - Они рисовали?

Haben Sie gemalt? - Вы рисовали?

 

 

 

Перфект - наиболее распространенная форма прошедшего времени в разговорном немецком языке.

Образуется Perfekt с помощью вспомогательных глаголов haben и sein и Partizip II смыслового глагола (за исключением фраз с модальными глаголами, см. ниже). Большинство глаголов (в том числе все возвратные) образуют перфект с глаголом haben.

Sein используют следующие группы глаглов:
1) движения, например: kommen, gehen, fahren, laufen...
2) глаголы, характеризующими переход из одного состояния в другое, например: einschlafen, erwachen, aufstehen, sterben, wachsen...
3) следующие глаголы:

В повествовательном предложении вспомогательный глагол ставится на место сказуемого, а причастие смыслового глагола ставится в конец предложения.

Примеры:

Er hat sein Abendbrot beendet. - Он закончил свой ужин.
Sie ist auf den Bahnhof gefahren. - Она приехала на вокзал.
Seine Mutter hat eine Tarte zubereitet. - Её мать приготовила торт.
Wir haben im Park gestanden. - Мы стояли в парке.
Er ist aufgestanden und weggegagnen. - Он встал и ушел.
Sie hat sich an den Tisch gesetzt. - Она села за стол.

В вопросительном предложении вспомогательный глагол ставится на первое место, а причастие так и остается в конце.

Примеры:

Haben Sie schon etwas gegessen? - Вы уже что-нибудь ели?
Ist er Flieger geworden? - Он стал лётчиком?

В придаточном предложении вспомогательный глагол наоборот становится в самый конец предложения, а причастие смыслового глагола перемещается на предпоследнее место.

Примеры:

Ich weiß nicht, wann er gekommen ist. - Я не знаю, когда он пришел.
Sie haben mir gesagt, daß sie alles gemacht haben. - Они сказали мне, что все сделали.

Если в предложении используется модальный глагол в сочетании с другим смысловым глаголом, то Perfekt принимает следующую форму: haben in Präsens + Infinitiv смыслового глагола + Infinitiv модального. Причем в придаточном предложении haben предшествует смысловому и вспомогательному глаголу.

Примеры:

Er hat um 7 Uhr anrufen sollen. - Он должен был позвонить в 7 часов.
Weißt du, dass er um 7 Uhr hat anrufen sollen? - Ты знал, что он должен был позвонить в 7 часов?
Wir haben bei dir gestern vorbeikommen wollen. - Мы хотели зайти к тебе вчера.
Er fragt, wer bei ihm gestern hat vorbeikommen wollen. - Он спрашивает, кто хотел зайти к нему вчера.

Однако, если модальный глагол используется в предложении без смыслового глагола, то Perfekt строится, как и в случае с обычными глаголами (в том числе и в придаточном предложении):

Примеры:

Er hat schon nach Hause gemusst. - Он должен был идти домой.
Sie haben ins Kino gewollt. - Они хотели (пойти) в кино.
Ich habe gefragt, wer ins Kino gewollt hat. - Я спросил, кто хотел в кино.

 

Сложный перфект (Pretérito Perfecto Compuesto) - это время, выражающее законченное действие в прошлом, которое тем не менее связано некоторым образом с настоящим; т.е. его результат по тем или иным причинам важен в настоящем.

Примеры:

Lo he llamado. Tú no tienes que hacerlo. - Я ему уже позвонил. Тебе уже не надо это делать.
Todavía no hemos ido al cine este año. ¿Por qué no vamos hoy? - Мы ещё не ходили в кино в этом году. Почему бы нам не пойти сегодня?

как видно, в этих примерах вторая фраза (настоящего времени) следует из первой (прошедшего).

Образование Pretérito Perfecto Compuesto

Сложный перфект образуется с помощью вспомогательного глагола hacer в личной форме и participio смыслового глагола, при этом причастие не меняется по числу и роду.

Примеры:

yo he preparado todo, tú has estropeado la camisa, su madre ha llegado, hemos venido, no habías escuchado, han comido ya

Примечание: при разговоре формы вспомогательного глагола he и ha сливаются с первой гласной причастий, а he также с возвратным местоимением me.

Конструкция estar + gerundio в прошедшем времени имеет 2 формы: когда глагол estar ставится в Pretérito Indefinido и когда он используется в Pretérito Imperfecto. Выбор формы зависит от смысла высказывания.

Если речь идет о длительном действии, но завершенном в определенный период времени, то estar употребляется в простом прошедшем.

Примеры:

¡Ayer estuvimos jugando al fútbol durante tres horas sin pausa! - Мы вчера играли в футбол в течение трех часов без перерыва!
Estuvieron trabajando en este proyecto hasta el fin del día y por último tomaron una resolución como se podía realizarlo. - Они проработали над этим проектом до конца дня и наконец пришли к решению, как можно его реализовать.

Если же нужно подчеркнуть длительность комментария к какому-либо событию в прошлом, то estar ставится в имперфект.

Примеры:

Me llamaste cuando estaba duchandome. - Ты мне позвонил(а), когда я был(а) в душе.
Cuando estaba corriendo este mañana, vi una liebre en el lindero del bosque. - Когда я бегал сегодня утром, видел зайца на опушке леса.

Imperfekt (или Präteritum) в современном немецком языке соответствует простому прошедшему времени. Несмотря на оттенок незавершенного действия, который присутствует в его первом названии, данное время может использоваться в тех же случаях, что и Perfekt. В разговорной речи это время практически не употребляется, за исключением глаголов haben и sein и модальных глаглов. Однако на основе имперфекта строится форма сослагательного наклонения Konjunktiv Imperfekt, которая часто используется и в устной речи.

Образование имперфекта для разных групп глаголов.

1. Слабые глаголы образуют имперфект добавлением к основе глагола суфикса -te и окончаий настоящего времени, за исключением 3 л. ед.ч., которое в имперфекте совпадает с 1 л. ед. ч. Если основа глагола заканчиается на -d, -t, -chn, -ffn, то суфикс принимает вид -ete.

Примеры:

	kaufen	lösen	öffnen	zeichnen
ich	kaufte	löste	öffnete	zeichnete
du	kauftest	löstest	öffnetest	zeichnetest
er / sie / es	kaufte	löste	öffnete	zeichnete
wir	kauften	lösten	öffneten	zeichneten
ihr	kauftet	löstet	öffnetet	zeichnetet
sie	kauften	lösten	öffneten	zeichneten

 

2. Модальные глаголы также образуют имперфект добавлением к основе глагола суфикса -te и окончаний настоящего времени, но при этом основа теряет умлаут и в некоторых случаях имеет другой вид:

	wollen	mögen	sollen	müssen	können	dürfen
ich	wollte	mochte	sollte	mußte	konnte	durfte
du	wolltest	mochtest	solltest	mußtest	konntest	durftest
er / sie / es	wollte	mochte	sollte	mußte	konnte	durfte
wir	wollten	mochten	sollten	mußten	konnten	durften
ihr	wolltet	mochtet	solltet	mußtet	konntet	durftet
sie	wollten	mochten	sollten	mußten	konnten	durften

 

3. Неправильные глаголы помимо приставки -te также меняют корневую гласную в имперфекте.

Примеры:

	kennen	denken	bringen	wissen
ich	kannte	dachte	brachte	wußte
du	kanntest	dachtest	brachtest	wußtest
er / sie / es	kannte	dachte	brachte	wußte
wir	kannten	dachten	brachten	wußten
ihr	kanntet	dachtet	brachtet	wußtet
sie	kannten	dachten	brachten	wußten

 

4. Сильные глаголы имеют в имперфекте особую основу и также используют окончания настоящего времени (с исключением 3 л. ед. ч.), но суфикс -te уже не добавляется.

Примеры:

	gehen	nehmen	treffen	essen	trinken	sehen	schlafen	werden
ich	ging	nahm	traf	aß	trank	sah	schlief	wurde
du	gingst	nahmst	trafst	aßt	trankst	sahst	schliefst	wurdest
er / sie / es	ging	nahm	traf	aß	trank	sah	schlief	wurde
wir	gingen	nahmen	trafen	aßen	tranken	sahen	schiefen	wurden
ihr	gingt	nahmt	traft	aßt	trankt	saht	schlieft	wurdet
sie	gingen	nahmen	trafen	aßen	tranken	sahen	schliefen	wurden

 

Замечание 1: некоторые глаголы имеют два варианта образования 2 л. в имперфект, так например essen, помимо указанной формы может употребляться в виде aßest и aßet соответственно, trinken - trankest и tranket; глагол werden можно встретить с основой ward.

Замечание 2: глаголы с отделяемой приставкой в имперфекте подчиняются тем же правилам, что и в настоящем времени.

Примеры:

Gestern hatte ich keine Zeit. - Вчера у меня не было времени.
In der Türkei waren wir im vorigen Jahr. - В Турции мы были в прошлом году.
Konntest du früher kommen? - Ты не мог прийти раньше?
Sie kam zu Hause, zog ab und ging in die Dusche. - Она пришла домой, разделась и пошла в душ.

 

Passé simple (простое прошедшее) время во французском языке, как и passé composé, описывает законченное действие в прошлом, ограниченное определенными временными рамками. Но в отличие от последнего действие простого прошедшего относится к полностью истекшему периоду, никак не связаному с текущим моментом. Passé simple не употребляется в разговорном яызке, но довольно часто используется в книжной речи, повествованиях, лекциях, докладах.

Глаголы I и II группы образуют passé simple от основания глагола, с добавлением соотвествующих окончаний:

Многие глаголы III группы имеют сильно отличающуюся от инфинитива основу в passé simple, которая часто (хотя и не всегда) совпадает с основой participe passé. При этом система окончаний для этой группы глаголов аналогична глаголам I и II группы. Помимо окончаний a и i часть глаголов III группы имеют гласную u в окончании, в этом случае они склоняются так же, как глаголы с гласной i. Ниже приведены склонения некоторых часто встречающихся глаголов.

Употребление passé simple

1. Выражение одного или нескольких единичных действий в прошлом.

Примеры:

Il prit les clés et sortit de la maison. - Он взял ключи и вышел из дому.
Ayant fait le ménage elle se mit à regarder la télé. - Закончив уборку она стала смотреть телевизор.

2. Для описания длительных или повторяющихся действий, ограниченных временными рамками в прошлом для которых важен результат (а не процесс, иначе нужно использовать Imparfait)

Примеры:

Ils vécurent deux ans en France. - Они прожили два года во Франции.
Nous leur téléphonâmes plusieurs fois, mais personne ne nous répondit. - Мы им звонили несколько раз, но никто нам не ответил.

3. В случае, если явно указан момент совершения определенного действия в прошлом.

Примеры:

Ils revinrent à la maison à sept heures. - Они вернулись домой в семь часов.
Elle acheta les produits la veille de la fête. - Она купила продукты накануне праздника.

Pretérito Imperfecto (Имперфект) - это время, используемое для описания привычных повторяющихся действий в прошлом, а также действий, являющихся фоновыми для других событий в прошлом.

Таблица склонения глаголов в имперфекте по группам:

Употребление

1. Привычные повторяющиеся действия в прошлом:

Él solía pasar a la tienda después del trabajo. - Он имел обыкновение заходить в магазин после работы.
En aquel verano íbamos a menudo al río. - В то лето мы часто ездили на речку.

2. Действия, на фоне которых описывают дургие события, которые также могут быть представлены имперфектом или другой формой прошедшего времени:

Cuando paseamos en los bosques, vimos una liebre. - Когда мы гуляли по лесу, мы увидели заяца.
Mientras veíamos el filme, comíamos palomitas. - Пока мы смотрели фильм, мы ели попкорн.
Cuando estabamos allí, el festival había acabado ya. - Когда мы там были, фестиваль уже кончился.

3. Согласование времен:

Ella me dijo que estaba ocupada con el trabajo. - Она мне сказала, что занята работой.
Él quiso saber, donde era la proxima estación del metro. - Он хотел узнать, где находится ближайшая станция метро.

 

В испанском есть конструкция, которая обозначает только что завершенное действие:

acabar de + инфинитив смыслового глагола

при этом сам глагол acabar (заканчивать, завершать) употребляется в настоящем времени.

Примеры:

Acabo de hacer la limpieza. - Я только что закончил убирать комнату.
Ella acaba de volver del viaje. - Она только что вернулась из поездки.
Acabamos de despertarnos. - Мы только что проснолись.

Pretérito Indefinido (простое прошедшее время) означает законченное действие, совершенное в определенный промежуток времени один или несколько раз. Это действие не связано с настоящим моментом и описывает факт совершения действия (а не процесс его совершения).

Склонение глаголов в Pretérito Indefinido по группам представлено в таблице ниже (последний столбец - односложные глаголы):

Ряд глаголов изменяет свою основу при склонении. Для правильного склонения этих глаголов достаточно запомнить только их формы 1 и 3 л. ед. ч. Все остальные формы строятся на основе формы 1 л. ед. ч. и окончаний глаголов II группы.

Примеры:

Ayer volvieron de las vacaciones. - Вчера они вернулись из отпуска.
Quise hacerlo la semana pasada, pero no tuve tiempo. - Я хотел это сделать на прошлой неделе, но у меня не было времени.
¿Cuándo estuviste allí la última vez? - Когда ты там был в последний раз?
Ella terminó todos sus quehaceres y se puso a ver la tele. - Она закончила все свои домашние дела и села смотреть телевизор.

 

Passé composé (прошедшее сложное) время образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени + participe passé. Passé composé во французском языке описывает  законченное действие, но связанное с настоящим. Это время широко используется в разговорной и письменной речи, кроме того, в разговорной речи его используют вместо passé simple.

Примеры:

Il a fini son déjeuner. - Он закончил свой завтрак.
Tu es venu à l'heure. - Ты пришел вовемя.

При отрицании частицы ne, pas используются со вспомогательным глаголом. В вопросительном предложении инверсия применяется также к вспомогательному глаголу.

Примеры:

A-t-elle déjà déjeuné. - Она уже обедала?
Elle n'a pas encore mangé aujourd'hui. - Она сегодня еще не ела.

Выбор avoir или être подчиняется следующим правилам:

1. Все переходные, большинство непереходных, а также вспомогательные глаголы спрягаются с глаголом avoir.

Nous avons déjà parlé de cette affaire-là. - Мы поговорили о том деле.
J'ai vu ce film hier. - Я посмотрел этот фильм вчера.

2. С être спрягается ряд непереходных глаголов, характеризующих движение:

enter	входить	partir	уехжать	naître	родиться
sortir	выходить	rentrer	возвращаться	mourir	умереть
aller	идти, ходить	revenir	возвращаться	tomber	падать
venir	приходить	monter	подниматься	rester	оставаться
arriver	прибывать	descendre	спускаться	devenir	становиться

Замечание: следует учитывать, что некоторые из перечисленных глаголов также могут использоваться в качестве переходных, тогда они будут спрягться в avoir, например:

Je suis monté sur la montagne. - Я поднялся на гору.
Il a monté son crayon. - Он поднял карандаш.

Elle est passée devant la maison. - Она прошла перед домом.
Nous avons passé les vacances à la mer. - Мы провели каникулы на море.

3. С être спрягаются также все местоименые (возвратные) глаголы:

Il s'est trouvé sur la place de la ville. - Он оказался на городской площади.
Ils se sont mis à table. - Они сели за стол.

Согласование participe passé

Причастие прошедшего времени глаголов, спрягаемых с avoir согласуется с прямым дополнением в роде и числе, в случаях, когда дополнение находится перед глаголом.

Примеры:

Avez-vous déjà vu ses peintures ? - Non, je ne les ai pas vues. - Вы уже видели его (её) картины? - Нет, я их еще не видел.
Où est cette chemise que tu as portée hier ? - Где та рубашка, которую ты вчера одевал?
Combien de pommes as-tu apportées ? - Сколько яблок ты принес?

При спряжении с глаголом être причастие прошедшего времени согласуется в следующих случаях:

1. Participe passé всех невозвратных глаголов согласуется с подлежащим в роде и числе:

Elle sont revenues de la balade. - Они вернулись с прогулки.
Nous sommes allés au cinéma. - Мы ходили в кино.

2. Participe passé возвратных глаголов согласуется с подлежащим с роде и числе, если возвратное местоимение является прямым дополнением:

Elle s'est essuyée. - Она вытерлась. (qui a-t-elle essuyé - elle-même)
но
Elle s'est essuyé le visage. - Она вытерла себе лицо. (à qui a-t-elle essuyé le visage - à elle-même)