Participle and gerund

Partizip II в немецком языке соответствует страдательному причастию прошедшего времени в русском. Главным образом Partizip II применяется для формирования Perfekt-времен в роли смыслового глагола составного сказуемого. Кроме того, Partizip II может выступать в предложении в роли дополнения и обстоятельства.

Правила образования Partizip II для разных типов глаголов.

1. Для правильных (слабых) глаголов оно образуется от основы с помощью приставки ge- и окончания -t или -et (в том случае, если основа заканчивается на -t, -d или две согласных, последняя из которых n или m).

Примеры: arbeiten - gearbeitet, meinen - gemeint, fragen - gefragt, raten - geratet, öffnen - geöffnet

2. Модальные глаголы образуют причастие аналогично правильным глаголам (за исключением mögen), однако корневая гласная теряет умлаут (при его наличие в инфинитиве).

Примеры: müssen - gemußt, mögen - gemocht, dürfen - gedurft, können - gekonnt, wollen - gewollt, sollen - gesollt

3. Для неправильных (сильных) глаголов причастие также образуется от основы с помощью приставки ge-, но уже окончания -en. При этом в основе глагола часто изменяется корневая глассная, а у некоторых глаголов еще и согласные.

Примеры: treffen - getroffen, schließen - geschlossen, gehen - gegangen, essen - gegessen

4. Глаголы с неотделяемой приставкой и глаголы, заканчивающиеся на -ieren, образуют причастие без ge-.

Примеры: eröffnen - eröffnet, verbringen - verbracht, bekommen - bekommen, vergessen - vergessen, sortieren - sortiert

5. У глаголов с отделяемой приставкой приставка ge- ставится между глаголом и смысловой приставкой.

Примеры: zuhören - zugehört, abholen - abgeholt, vorstellen - vorgestellt, anmelden - angemeldet

Participe présent (причасте настоящего времени) во французском языке соответствует русскому причастию действительного залога несовершенного вида (настоящего и прошедшего времени), отвечая на вопрос "что делающий?"

Образуется participe présent добавлением к основе 1 л. мн. ч. окончания -ant, и не изменяется по роду и числу.

Примеры: nous parlons - parlant, nous finissons - finissant, nous prenons - prenant

Три глагола имеют особую форму participe présent:

Употребление

1. В качестве определения, характеризующего текущее или постоянное действие

Примеры:

J’ai vu un garçon peignant l’enceinte. - Я увидел мальчика, красящего забор.
Les bus allant entre ceux villes sont souvent pleins. - Автобусы, курсирующие между этими городами, всегда полные.
Mon ami habitant à l’étranger m’a écrit une lettre. - Мой друг, живущий за границей, написал мне письмо.

2. В сочетании с частицей en participe présent образует отдельную глагольную форму - Gérundif (герундий), который на русский переводится деепричастием несовершенного вида, отвечая на вопрос "что делая?"

Примеры:

Il se promène dans la rue en mangeant une brioche. - Он идёт по улице, жуя булку.
Comment peux-tu faire tes études en écoutant de la musique ? - Как ты можешь заниматься слушая музыку?

3. С помощью причастий étant и ayant + participe passé образуется еще одна глагольная форма - participe passé composé (сложная форма причастия прошедшего времени), соответствующая русскому деепричастию совершенного вида, отвечающего на вопрос "что сделав?". Выбор того или иного вспомогательного глагола для образования participe passé composé делается исходя из тех же правил, по которым образуется passé composé. При этом étant часто опускается.

Примеры:

Ayant lu ce livre j’ai décidé de lire autre livres de cet écrivain. - Прочитав эту книгу, я решил прочесть и другие книги этого писателя.
(Étant) arrivé à la plage il s'apperçut qu’il avait oublié la serviette. - Придя на пляж он обнаружил, что забыл полотенце.

Под Participio в испанском языке понимают страдательное причастие прошедшего времени, отвечающего на вопрос "какой?" - сделанный. Образуется participio добавлением окончание -ado для глаголов, заканчивающихся на -ar и -ido для глаголов на -er, -ir:

Примеры: hablar - hablado, comer - comido, finir - finido

Причастие склоняется по роду и числу, например cocer - cocido - cocidos - cocida - cocidas

Некоторые глаголы имеют особую форму participio:

Употребление

1. В функции определения, после существительного

Ella trajo comida hecha. - Она принесла готовую еду.
Retira la ropa planchada. - Убери поглаженную одежду.

2. С глаголом estar для передачи состояния или результата действия

La puerta está cerada. - Дверь закрыта.
Este sillón está estropeado. - Это кресло сломано.

3. С глаголом ser для образования страдательного залога (преимущественно в письменной, газетной речи)

La iglesia fue construida cien años atrás. - Церковь была построена 100 лет назад.
El proyecto de ley será examenado el lunes que viene. - Законопроект будет рассмотрен в следующий понедельник.

4. В конструкции una vez + participio, означающей "как только...", "будучи..."

Una vez venido a casa, él se puso a ver la télé. - Как только он пришел домой сразу принялся смотреть телевизор.
Una vez hervida la agua, se puede echar macarrones. - Как только вода закипит, можно бросать макароны.

Герундий (Gerundio) - это особая глаголная форма обозначающая действие в процессе его совершения. В русском языке эта форма соовтествует деепричастию несовершенного вида, отвечая на вопрос "что делая?".

Образуется герундий от основы инфинитива глагола, принимая окончания -ando для глаголов I группы и -iendo для глаголов II и III группы (для глаголов, основа которых заканчивается на гласную используется окончание -yendo)

Примеры: hablar - hablando, hacer - haciendo, salir - saliendo, leer - leyendo

Личные и возвратные местоимения ставятся после герундия и пишутся с ним слитно (при этом при написании слова над а или е в окончании ставится графическое ударение): haciéndolo, pasándomela. В конструкции estar + gerundio (см. ниже) местоимения могут также употребляться перед estar: Ella lo está leyendo. = Ella está leyéndolo.

Герундий в испанском яызке используется в следующих случаях:

1. Как действие сопутствующе основному:

Entró quitándose el abrigo de paso. - Он вошел, снимая пальто на ходу.
Paseaban platicando. - Они шли, беседуя.

2. Для описания действия, совершающегося в текущий момент, в конструкции estar + gerundio:

Estoy escuchando música. - Я слушаю музыку (сейчас).
Está preparando la cena. - Она готовит ужин.

3. В устойчивых глагольных конструкциях:

llevar + tiempo + gerundio - заниматься чем-то определенное время до текущего момента (конструкция аналогичная английскому Perfect Continuous: have/had been doing smth.)

Llevo dos horas esperándolo! - Я жду его уже 2 часа!
Lleva un año viviendo allí. - Уже год, как он(она) живет там.
Llevamos una semana (estando)* en el mar. - Мы уже неделю на море (*в данном случае estando можно опустить)

acabar + gerundio - закончить каким-то действием

Mucho tiempo no pudieron decidir donde ir aquella tarde, y acabaron viendo una película a casa. - В тот вечер они долго не могли решить куда пойти, и в итоге закончили тем, что остались смотреть фильм дома.
Para el fin de la velada, algunos bebieron tanto que acabaron bañándose en la piscina. - К концу вечеринки некоторые так набрались, что полезли в бассеин купаться (закончили купанием в бассеине).

как и в предыдущем случае, с estar герундий может опускаться

ir + gerundio - постепенно развивающееся действие

Ya ha desnevado, y cada día va haciéndose más calor. - Снег расстаял, и с каждым днём становится всё теплее.
Poco a poco iba acostumbrándose a los entrenamientos. - Постепенно он привыкал к тренировкам.

Причастие прошедшего времени (participe passé) во французском языке является основополагающей формой глагола при образовании сложных прошедших времен (например passé composé), кроме того participe passé переходных глаголов часто используется в предложении в роли определения, соответствуя русскому причастию страдательного залога настоящего и прошлого времени.

Глаголы I и II группы образуют причастие прошедшего времени с помощью окончаний é и i соответственно. В зависимости от места и роли в предложении participe passé может использоваться в склоняемой и несклоняемой форме. При склонении к основной форме причастия также добавляются окончания женского рода e и/или окончание множественного числа s.

Примеры:

Глаголы III группы, имеют в participe passé особую основу, но аналогично склоняются по роду и числу, как и глаголы первой и второй группы.

Примеры participe passé некоторых глаголов III группы:

Примеры использования participe passé

1. В роли определения

Il regarde le mur peint. - Он смотрит на окрашенную стену.
Ne laisse pas la fenêtre ouverte. - Не оставляйте окно открытым.

2. В роли сказуемого в сложном времени

Je n’ai pas mangé six jours. - Я не ел шесть дней.
Si tu avais acheté la farine hier, j’aurais déjà fait des pâtés! - Если бы ты купил муку вчера, я бы уже сделала пирожки!

Partizip I образуется от глагола путем добавления к основе суфикса -end и может соответствовать действительному причастию настоящего времени (что делающий?) или несовершенному деепричастию (что делая?) в русском, в зависимости от роли в предложении.

Примеры:

lernen - lernend
singen - singend
laufen - laufend

При употреблении в роли обстоятельства (в форме деепричастия) Partizip I не склоняется:

Er spazierte singend. - Он играл, напевая.
Von der Arbeit zurückkommend geht sie oft in ein Geschäft. - Возвращаясь с работы она часто заходит в магазин.

В роли определения склоняется по правилам склонения прилагательного:

Siehst du jene weidende Kuh? - Ты видишь ту пасущуюся корову?
Wir hörten das Pfeifen des aufkochenden Teekessels. - Мы услышали свист закипающего чайника.
Es gefällt ihr ins Fenster auf fallenden Schnee zu schauen. - Ей нравится смотреть в окно на падающий снег.