Article

В немецком языке перед существительным употребляется служебное слово - артикль. Он указывает на род, число и падеж существительного. Есть два вида артикля - определенный и неопределенный артикль. Артикль произносится без ударения, ударение падает на существительное, к которому относится артикль.

Определенный артикль

Неопределенный артикль

Неопределенный артикль произошел от числительного один - eins, поэтому во множественном числе артикль отсутствует.

Das ist ein Tisch. - Das sind Tische. (Это стол. - Это столы.)

Das ist eine Karte. - Das sind Karten. (Это карта. - Это карты.)

Das ist ein Heft. - Das sind Hefte. (Это тетрадь. -  Это тетради.)

Неопределенный артикль употребляется перед существительными, обозначающими предмет, о котором мы говорим впервые. Этот предмет является неизвестным для собеседника.

Was ist das? - Das ist eine Karte. Что это? - Это карта.

Если мы говорим о профессии, то мы артикль не употребляем.

Er ist Lehrer. - Он - учитель.

Sie ist Studentinю - Она - студентка.

Также артикль не ставится перед существительными обозначающими вещество:

Das ist Tee. - Это чай.

Das ist Kaffee. - Это кофе.

Неопределенный артикль во французском языке склоняется по роду и числу и имеет следующие формы:

Неопределенный артикль единственного числа совпадает с количественным числительным "один" ("одна") и помимо единичности означает "один из многих".

Употребление и примеры

1. Для выражения единичности, т.е. когда в русском языке можно сказать "один":

Il a acheté un melon. - Он купил (один) арбуз.
Elle va nous raconter une histoire. - Она собирается нам рассказать (одну) историю.

2. При отнесении предмета к классу однородных предметов:

C'est une voiture. - Это машина.
Il parle d'une maison de compagne. - Он говорит о загородном доме.

3. В том случае, когда мы подразумеваем "какой-либо", "любой", "один из" предметов или лиц, о которых идет речь:

Tu peux prendre un livre pour lire dans l'avion. - Ты може взять почитать какую-нибудь книгу в самолете.
Elle nous a donné une boite de bonbon. - Она нам подарила (какую-то) коробку конфет.

4. Когда речь идет о неопределенном множестве предметов:

Il y a des crayons sur la lable. - На столе лежат карандаши (несколько карандашей).
Il nous a apporté des pommes de son jardin. - Он нам принес яблоки (несколько яблок) из своего сада.

5. Когда о каком-то лице или предмете в разговоре упоминается впервые (за исключением случаев, в которых сразу применяется определенный артикль):

Il s'est assis sous un arbre. L'arbre avait assez large couronne. - Он сел под дерево. У дерева была довольно широкая крона.
On fait une balade dans un parc. D'accord, mais je préfère que la balade ne soit pas très longue. - Прогуляемся в парке? Хорошо, но я предпочел бы, чтобы эта прогулка была недолгой.

Определенный артикль во французском языке склоняется по роду и числу и имеет следующие формы:

Употребление и примеры

Определенный артикль употребляется в следующих случаях:

1. Когда речь идет о существительном единственно в своем роде, например Земля, солнце, луна: la terre, le soleil, la lune

2. При упоминании предмета или лица единственного конеретной обстановке или само собой разумеющегося:

Il a ouvert la porte de sa maison. - Он открыл дверь своего дома.
Nous parlons au professeur. - Мы говорим с учителем.

3. При разговоре о чем-либо в целом:

Ma sœur adore la glace! - Моя сестра обожает мороженое!
Les abeille font le miel. - Пчелы делают мед.

4. Для обозначение класса предметов:

L'écran est une part du système d'ordinateur. - Экран - это часть компьютерной системы.
Le chien est un ami de l'homme. - Собака - друг человека.

5. В качестве замены притяжательного местоимения:

Je vais garer la (ma) voiture et revenir tout de suite. - Я припаркую (свою) машину и сразу вернусь.
Avez-vous le (votre) passeport ? - У вас есть (ваш) паспорт?

6. Если существительное, о котором идет речь, уточняется далее в предложении:

Je n'ai pas vu le livre que tu avais apporté hier. - Я не видел книгу, которую ты принес вчера.
Elle m'a montré la boutique, où elle avait acheté sa bourse. - Она мне показала магазин, в котором купила свою сумку.

7. При повторном упоминании о том же существительном, которое ранее появилось в повествовании с неопределенным или частичнам артиклем.

Sa mère nous a donné du raisin. Le raisin était très bon ! - Его (её) мать дала нам виноград. Виноград оказался очень вкусным!
Ils aperçurent un café, et décidèrent d'y entrer. Le café était assez petit, mais il y avait des tables disponibles tout de même. - Они увидели кафе и решили в него зайти. Кафе было довольно маленьким, но там всё же были свободные столики.

Частичный артикль (article partitif) используется во французском, когда речь идет о неопределенном количестве какого-либо неисчисляемого существительного (вода, ветер, земля, крупа...), а также в конструкциях с абстрактными существительными (счастье, радость, печаль, удача...).

Формы частичного артикля приведены следующей таблице:

Примеры:

Il a apporté du pain. – Он принес хлеб (здесь не уточняется сколько и в каком виде: может батон, может 2, а может пару кусков).
As-tu de l'argent ? Non, j’ai oublié mon porte-monnaie à la maison. – У тебя есть деньги. Нет, я забыл свой кошелёк дома.
Je pense que le chat veut du lait. – Я думаю, что кошка хочет молока.
Nous allons au magasin pour acheter des fruits et des légumes. – Мы идем в магазин, чтобы купить фрукты и овощи.

Определенный артикль в немецком в отличие от других языков может быть использован в качестве самостоятельной части речи, заменяя в придаточных предложениях личные и относительные местоимения. При этом его склонение в родительном падеже отличается от склонения артикля.

Примеры:

Jener Mann, der dort steht, ist mein Vater. – Тот мужчина, который там стоит, – мой отец.
Ich will nicht diese Hose kaufen, die ist zu grell! – Я не хочу покупать эти брюки – они слишком яркие!
Die Frau, deren Wagen steht vor dem Haus, ist meine Kollegin. – Женщина, чья машина стоит перед домом, – моя коллега.
Wo ist der Regenschirm, den ich hier hingelegt habe? – Где зонт, который я сюда положил?
Weißt du, wer jenes Mädchen ist, dem er immer hilft? – Ты знаешь, кто та девушка, которой он всегда помогает?

Артикли - это служебные слова, они не имеют самостоятельного значения, а используются для особого описания существительного.

В английском существуют 2 артикля: неопределенный и определенный.

Неопределенный артикль (a, an) используется, когда мы хотим сказать о неконкретном предмете или человеке. В этих случаях можно заменить артикль на слова какой-нибудь, любой, один, некоторый (в зависимости от контекста).

Примеры:

He bought a car. ≈ He bought some car. ≈ He bought one car.
Он купил машину. ≈ Он купил какую-то машину. ≈ Он купил одну машину.

Не смотря на то, что вторая и третья фразы имеют несколько иную смысловую окраску, они все еще не указывают на конкретный предмет, а просто подчеркивают безразличие говорящего в одном случае и количество в другом.

Форма an используется перед существительными и прилагательными (стоящими перед существительным), начинающимися с гласного звука.

Примеры:

She wrote an article. They live in an old house. He is an honest boy.

Определенный артикль (the) используется, когда мы говорим о вполне конкретных вещах, данный артикль всегда можно заменить равносильными указательными местоимениями этот, эти, тот, те.

Примеры:

The car is white. = This / that car is white.
Машина - белая. = Эта / та машина белая.

The pencils are good. = These / those pencils are good.
Карандаши хорошие. = Эти / те карандаши хорошие.

Трансформация артикля

В разговоре, рассказе или повествовании неопределенный артикль употребляется только один раз для каждого в первый раз упомянутого существительного (лица или предмета). Далее, когда речь идет о нём же, используют определенный артикль. Кроме того, довольно часто существительное сразу появляется в повествовании с определенным артиклем, например, те которые существуют в единственном экземпляре (the sun, the sky) или уникальны в некоторм конексте (the floor, the ceiling).

Примеры:

Она купила дыню, но дыня оказалась незрелой. - She bought a melon, but the melon turned out unripe.
Он увидел в окне птицу. Птица сидела на дереве около дома. - He saw a bird in the window. The bird was sitting on a tree next to the house.

Обратите внимание на второй пример. Здесь уже могут возникнуть вопросы. Например, почему окно и дом используются с определенным артиклем, о них же еще не было речи? Однако, в некоторых случаях определенный артикль может следовать из очевидных догадок или предположений о предшествующем контексте. Так, в принципе, понятно, что речь идет о каком-то определенном доме: толи того человека, который посмотрел в окно, толи о каком-то определенном доме рядом, о которм шла речь ранее. Что касается окна, то здесь мог бы использоваться и неопределенный артикль, если бы в комнате было много окон. Поэтому используя здесь определенный артикль мы неявно даем понять, что у человека особо не было выбора, в какое окно смотреть: либо там было одно окно, либо он посмотрел в окно ближайшее к нему. А вот дерево, наоборот могло бы быть использовано с определенным артиклем, если бы рядом с домом стояло единственное дерево.

Основные формы артикля

* формы с l' ипользуются перед гласными и немым h

Слитный артикль

Определенный артикль мужского рода и множественного числа образует слитные формы с предлогами à и de:

à + le = au
de + le = du
à + les = aux
de + les = des

Случаи отсутствия артикля

• при отрицании неопределенный и частичный артикли заменяются предлогом de: elle n'a pas de crayon, je ne vois pas de pain sur la table
• при указании количества чего-либо с использованием предлога de: beaucoup de livres, peu de sel, assez de plumes; un kilo de pommes, une tasse de thé (не путать с частичным артиклем, когда речь идет о некотором, никак не определенном количестве, сравните: Il y a un peu de pain. - Il y a du pain.)
• после предлогов comme, en, sans: Je bois le thé sans sucre. Ils sont en congé.
• после предлога avec перед абстрактными существительными: avec plaisir, avec courage
• в устойчивых выражениях: avor peur, avor faim, avoir soif…
• при существительном в именной части сказуемого означающим профессию, национальнось: il est professeur, elle est pianiste, je suis Russe (но если существует прилагательное, уточняющее какое-либо качество существительного, то ставится неопределенный артикль: elle est une bonne pianiste)
• если перед существительным во множественном числе стоит прилагательное, то неопределенный артикль заменяется предлогом de: des fleurs - des fleurs rouges, но de belles fleurs; des maisons - des maisons neufs, но de neuves maisons; однако это правило не распространяется на слова-связки, когда прилагательное меняет смысле существительного, например: des jeunes filles (девушки)

Таблица склонения неопределенного артикля

Таблица склонения определенного артикля

Случаи отсутствия артикля (на примерах)

1.      Er brachte Bücher. – Он принес (какие-то) книги. Т.е. там, где в единственном неопределенный.

2.      Ich trinke Wasser. (неисчисляемое существительное)

3.      Sie ist Lehrerin. Er war Flieger. Ich bin Russe. (профессия, занятие, обязанность, национальность)

4.      Sie wanderte nach Deutschland aus. Er wohnt in Moskau. (страны среднего рода и города)

5.      Das ist mein Heft. Hier ist Peters Wagen. (если есть уточняющее слово, заменяющее артикль, такое как притяжательное местоимение, числительное, имя собственное...)