German

Kellner	Gast
Bitte sehr, die Speisekarte. Möchten Sie schon bestellen? / Zum Trinken? / Was wollen Sie trinken?	Haben Sie noch Plätze frei? Ich nehme ein Glas Sekt. / Ich hätte gern einen Kaffee. / Für mich ein Helles. / Zwei Weißbier, bitte! / Bringen Sie uns bitte eine Flasche Mineralwasser. / Ich möchte einen kleinen Orangensaft. Was würden Sie uns empfehlen? / Was ist Ihre Spezialität? Ich möchte gern Pizza.

 

Фразы, которые помогут при общении с консультантом по выбору профессии.

 

Berufsberater/-in:	Arbeitssuchende(r):
Was sind Ihre Stärken / Schwächen? Welche Arbeitszeiten sind für Sie akzeptabel? / Für welchen Zeitraum suchen Sie die Tätigkeit? Arbeiten sie gern allein oder lieber im Team? / Warum ist die Tätigkeit für Sie interessant? Sind Sie gern draußen? Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie? Könnten Sie sich vorstellen als … zu arbeiten?	Besonders gut kann ich … / Ich bin nicht gut in … / Eine meiner Stärken / Schwächen ist … Die Arbeitszeiten sollten … / Ich kann auf keinen Fall … arbeiten. Ein Verdienst in Höhe von … würde meinen Vorstellungen entsprechen. Ich arbeite lieber … Das könnte ich mir gut vorstellen, weil … / Nein, weil ich (keine) Erfahrung mit / in … habe.

 

Menschen Eigenschaften - человеческие качества

Wie finden Sie die Personen?

Ich finde, der Nachbarn sieht arrogant aus. - Ich finde, er wirkt gelangweilt. = Я нахожу, наш сосед выглядит надменно. - Он производит впечатление скучного человека.

 

positiv	negativ	neutral
sympathisch	arrogant	frustriert
freundlich	abweisend	überrascht
mutig	ängstlich	nachdenklich
nett	gelangweilt	schüchtern
offen	traurig	zurückhaltend
interessant	unfreundlich	unternehmungslustig
höflich	nicht nett	ruhig
zuverlässig	eingebildet	gesellig
ordentlich	hochnäsig	gut aussehend
fröhlich	genervt	nachdenklich
verständnisvoll	streng	sensibel
verschwiegen	faul	humorvoll
sportlich	traurig	schick
pünktlich	unehrlich	humorlos
intelligent	ungesellig	schweigsam
optimistisch	geizig/kleinlich	lustig
fleißig	dumm	schwungvoll
vertrauenswürdig	denkfaul/gedankenlos
großzügig	verständnislos
ehrlich	unzuverlässig
hilfsbereit	egoistisch
gescheit	geschwätzig
schlau	spitzig

 

Ich habe einen Text über … gelesen.

Im Text wurde berichtet, dass …

Besonders interessant finde ich, …

Ein weiterer Aspekt ist …

Für mich war neu, dass …

Es scheint mir auch wichtig, dass …

Ich denke / finde, der Artikel ist interessant / wichtig / erschreckend / …, weil …

Ich möchte in Zukunft gern mehr / keine Artikel mehr über dieses Thema lesen, weil …

 

In dem Artikel "..." (Titel) aus ... (Quelle - источник, например, газета, интернет сайт) vom ... geht es um ...

Die Hauptaussage ist ...

Der Artikel "..." (Titel) ... stammt aus ... (Quelle) vom ...

Darin geht es um ...

Die Autoren führen folgende Gründe an ...

Sie betonen / heben hervor, dass ...

Als Beispiel nennen sie ...

Sie beschreiben aber auch ...

Zusammenfassend lässt sich sagen: ...

 

 

 

Gefallen äußern:

Der Text gefällt mir besonders gut, weil er Gefühle sehr anschaulich beschreibt.

Mir gefällt das Gedicht sehr gut, denn es beschreibt …

Der Cartoon spricht mich an, weil er witzig / lustig ist.

 

Missfallen äußern:

Der Text „…“ gefallt mir nicht gut, weil er so langweilig ist.

Mir gefällt das Gedicht gar nicht, denn …

Der Cartoon spricht mich überhaupt nicht an, weil …

 

Nach der Meinung fragen

Was meinen sie damit genau?

Wie wäre es damit:..?

Könnten Sie vielleicht ...?

Denken Sie auch, dass ...?

Mich würde interessiere, was Sie dazu meinen?

Wie sehen Sie dass?

Könntest du das bitte noch mal erklären?

 

Meinung äußern / sagen

Ich glaube / meine / denke / finde / vermute, dass .....

Meiner Meinung nach ....

Ich bin der Meinung, dass ...

Ich bin der Ansicht, dass ...

Ich bin der Auffassung, dass ...

 

Zustimmen die Meinung

Hundert Prozent Ihrer Meinung.

Gut, dass Sie diesen Punkt ansprechen.

Dem kann ich nur zustimmen.

Es ist durchaus richtig, was Sie erwähnen.

Das kann ich nur bestätigen.

Da hast du Recht.

Ich bin ganz Ihrer/deiner Meinung.

Das stimmt.

Auf jeden Fall.

Ja, genau.

Das glaube ich.

Ich sehe das genauso.

Ich finde, was Herr / Frau Schwarz gesagt hat, ist ...

Ich kann mich der Meinung von Herrn / Frau Schwarz (nicht / nur zum Teil) anschließen.

Wie Herr / Frau Schwarz denke ich auch, dass ...

Ich habe ähnliche Erfahrungen gemacht wie Herr / Frau Schwarz ...

Du meinst also, dass ...

 

Ablehnen die Meinung

Entschuldigung, ich habe dich nicht ganz verstanden.

Ich muss Herrn / Frau Schwarz widersprechen ...

Das würde ich so nicht sagen.

Ich bin mir nicht sicher, ob ...

Hier regt sich Widerspruch, nehme ich an.

Das sehe ich völlig anders.

Da bin ich anderer Meinung.

Nein, auf keinen Fall.

Da muss ich Ihnen/dir widersprechen.

Dem kann ich nicht zustimmen.

 

Etwas erklären:   Unter … versteht man …

                              … bedeutet, dass …

                              Darunter versteht man …

 

Ein Beispiel geben:   Ich möchte folgendes Beispiel geben …

                                     … wie z.B. …

                                     Als Beispiel fällt mir ein …

 

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass …

Ich habe folgende Erfahrungen gemacht: …

Nach meiner eigenen Erfahrung …

Meine eigenen Erfahrungen sind ganz ähnlich / anders …

Ich habe erlebt, wie / dass …

 

Vorteile benennen	Nachteile benennen
Ein Vorteil ist ..., Ein Aspekt, den ich als sehr / besonders positiv empfinde, ist ... In ...liegt die Chance, dass ... Von Vorteil ist (aber) ... Dafür spricht, dass ...	Dagegen spricht, dass ... Ein (wirklich) negativer Aspekt ist ... Ein Reisennachteil ist ... Es besteht (aber) die Gefahr, dass ...

 

Pünktlich auf die Minute.   Выражения о пунктуальности.

 

Besser spät als nie.

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

Gute Nachrichten können nie zu spät kommen.

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.

Wer großen Wert auf Pünktlichkeit legt, muss Sinn für das Alleinsein haben.

Pünktlichkeit bei einer Verabredung hat nur den einen Nachteil, dass der andere ja nicht da ist, um sie zu bemerken.

5 Minuten vor der Zeit ist der deutschen Pünktlichkeit.

Pünktlich wie die Maurer.

	formell	informell
Begrüßung	Guten Morgen! Guten Tag!	Hallo! Hi!
Einleitung	Darf ich kurz stören?	Wie geht's? Kann ich euch kurz stören?
sich vorstellen	Darf ich mich kurz vorstellen?	Hallo, ich bin ... und ich studiere hier ...
darauf reagieren	Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Freut mich auch / ebenfalls.	Schön, dich / euch kennenzulernen.
sich verabschieden	Einen schönen Tag! Also dann bis morgen! Auf Wiedersehen!	Dann tschüss und bis bald! Mach's / Macht's gut!

 

Не стоит благодарности. Не за что. - Nichts zu danken! / Gern geschehen!

eine Mail beginnen: Vielen Dank für deine letzte Mail/ Nachricht. | Endlich kann ich dir eine Mail schreiben.

auf eine Mail eingehen: Ich habe gehört, dass du … | Du hast geschrieben, dass …

Ratschläge geben: Deshalb möchte ich dir ein paar Tipps geben: Du solltest (nicht) …

beruhigen / trösten: Mach dir keine Sorgen, warte erstmal ab.| Das klappt bestimmt.

von eigenen Erfahrungen berichten: Ich war damals in … und habe auch schon so etwas erlebt. | Ich weiß, wie du dich jetzt fühlst. | Ich war auch schon in dieser Situation.

Schluss: Sag Bescheid, wenn ich noch etwas für dich tun kann! | Alles Gute! | Einen guten Start! Bis bald!

PS: Was gibt es denn bei dir Neues?

 

Пример письма, которое пишет подруга своим хорошим друзьям, оставшимся в родном городе.

 

Liebe Nadja, lieber Peter, lieber Tomas,

ich hoffe, euch geht es gut. Wegen meines Umzugs habt ihr leider lange nichts von mir gehört. Inzwischen habe ich mich in Hamburg gut eingelebt und habe schon viele Kontakte. Auch mit meinen Kollegen verstehe ich mich gut und wir haben schon einiges unternommen. Ich fühle mich nicht so einsam, trotzdem fehlt ihr mir sehr! Deswegen möchte ich euch für nächstes Wochenende nach Hamburg einladen.

Antwortet bitte schnell!

Ich freue mich schon, Sandra

 

Прощания

Liebe Grüße с наилучшими пожеланиями
Dein Mark / Deine Monika твой Марк / твоя Моника
Sei geküsst целую
bis bald до скорого
alles Liebe любви
alles Gute всего наилучшего
alles Liebe wünschen Ihnen \ dir всей любви желают Вам \ тебе
von Herzen, Steffan от всего сердца, Стеффан
gute Zeit хорошего времяпровождения
gute Grüße с наилучшими пожеланиями
Mit liebevollen Gedanken с нежными мыслями
Herzlichst, Tobias искренне твой, Тобиас
Alles Liebe, innig Ina любви, искренне твоя, Ина
Liebe Grüße und große Umarmung с наилучшими пожеланиями и крепкими объятиями
mit Liebe, Alex с любовью, Алекс
Liebe Grüße aus Berlin наилучшие пожелания из Берлина/Дрездена/Москвы
Ganz liebe Grüße с самыми наилучшими пожеланиями
In inniger Liebe und Dankbarkeit с искренней любовью и благодарностью
Ich umarme dich я тебя обнимаю
Bis bald mit herzlichen Grüßen до скорого, с сердечным приветом

Tausend Dank und liebe Grüße спасибо и с наилучшими пожеланиями

 

"außen"			"innen"
positiv / sehr positiv	eher neutral	negativ / sehr negativ	Positive Eigenschaften	Negativ Eigenschaften
hübsch	mittelmäßig	fürchterlich	erfolgreich	faul
großartig	eigenartig	hässlich	intelligent
grandios	durchschnittlich	furchtbar	nett
toll	akzeptabel	schlimm	glaubwürdig
wunderschön	nicht schlecht	potthässlich	gesellig
umwerfend	normal		kreativ
fantastisch			fleißig
hervorragend			gebildet
perfekt			beliebt
beeindruckend			fantasievoll	fantasielos
edel			wertvoll
bildhübsch			freundlich
ausgezeichnet			gut
prächtig			schlau (находчивый)
schick			klug
elegant			interessant	langweilig
geschmackvoll		geschmacklos
anmutig
schön
attraktiv
gut aussehend
interessant
anziehend		abstoßend
sympathisch