Словосочетания существительных с предлогами в немецком языке часто заменяются указательными местоименными наречиями. Это один из способов экономии речи. Например:
Dort steht ein Tisch. An dem Tisch steht ein Stuhl.
Чтобы избежать повторения одного и того же слова, употребляется местоименное наречие, например:
Dort steht ein Tisch. Daran steht ein Stuhl. - Возле него стоит стул.
Местоименные наречия употребляются в тех случаях, когда речь идет о неодушевленных предметах. А когда речь идет о лицах, то всегда употребляется предлог с местоимением, например:
mit deinem Bruder - mit ihm
Существуют два вида местоименных наречий:
- вопросительные (со словом wo)
- указательные (со словами hier, da).
Вопросительные местоименные наречия, образуются из наречия wo (измененное was) и предлога: wovon, womit, woran.
Указательные местоименные наречия, образуются из наречия da (измененное das) и предлога: damit, daran.
Они образуются от наречий da, hier и wo и предлогов по следующему образу:
da+nach=danach
hier+nach=hiernach
wo+nach=wonach
Если предлог начинается с гласного звука, между наречием и предлогом вставляется r :
da+r+an=daran
wo+r+an=woran
Предложные (местоименные) наречия образуются от предлогов: an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, hinter, in/ein, mit, nach, über, um, unter, von, vor, wider, zu, zwischen
Ich schreibe mit dem Kuli. - Я пишу ручкой.
Ich schreibe damit. - Я пишу ей.
Womit schreibe ich? - Чем я пишу?
| неодушевленный предмет (можно заменить предложным (местоименным) наречием) |
одушевленный предмет (можно заменить только сочетанием предлога с личным местоимением) |
| Sie schreibt über die Reise. - Она пишет о путешествии. |
Sie Schreibt über Peter. - Она пишет о Петре. |
| Sie schreibt darüber. - Она пишет о нем (о путешествии). |
Sie schreibt über ihn. - Она пишет о нем. |
| Worüber schreibt sie? - О чем она пишет? |
Über wen schreibt sie? - О ком она пишет? |
При образовании местоименного наречия нужно помнить об управлении глаголов:
freuen sich auf - Worauf freuet sie sich? - Sie freut sich auf den Sommer.
nachdenken über - Worüber denkt sie nach? - Sie denkt über den Unterricht nach.
Пример использования местоименных наречий в устной речи:
- Sie mochten also unserem Verein beitraten?
- Ja, ich denke schon länger darüber nach.
- Was hat Sie denn auf die Idee dazu gebracht?
- Mein Bruder hilft seit Jahresbeginn beim Spendensammeln. Er hat mir öfter davon erzählt.
- Und wobei möchten Sie mitarbeiten?
- Gern auch beim spendensammeln. Darin bin ich sehr gut, meint mein Bruder.
- Sehr gut, dann können Sie mit ihm zusammenarbeiten und sich bei Fragen an ihn wenden.
- Schoon, darauf freue ich mich schon!