French

Относительные местоимения ce que и ce qui используются как и que и qui для введения придаточного прделожения. Однако, в отличие от последних, они применяются в тех случаях, когда в главном предложении не выражено конкретного существительного, о котором идет речь; т.е. когда говорят о некотором абстрактном понятии или хотят сделать акцент на том, о чем будет сказано в придаточном предложении.

Примеры:

Ce qui me plaît, c'est sa voix. - Что мне нравится, так это его (ее) голос.
Montre-moi tout ce que tu as apporté ! - Покажим мне все, что ты принес.
Il y avait trop de bruit dans la rue même la nuit, ce qui nous empêchait de dormir. - На улице было очень шумно даже ночью, что мешало нам спать.

В частности эти местоимения употребляются при переводе конструкций "...то, что...", "...того, что...", "...о том, что..." :

Tu fais chaque fois ce qu'elle veut ! - Ты каждый раз делаешь то, что она хочет!
Nous n'avons pas vu ce qui se trouvait dans la boite. - Мы не видели того, что было в коробке.
Ne veux-tu pas me raconte ce qui s'est passé là ? - Ты не хочешь мне рассказать о том, что там произошло?
Il te plaira ce que je vais te dire. - Тебе понравится то, что я тебе скажу.

В косвенной речи ce que и ce qui используются при введении вопросов que, qu'est-ce que и qu'est-ce qui.

Примеры:

Que fait-tu là ? - Il me demande ce que je fais ici. - Он меня спрашивает, что я здесь делаю.
Qu'est-ce que ta mère cuisine ? - Elle lui demande ce que sa mère cuisine. - Она его спрашивает, что готовит его мать.
Qu'est-ce qui est sur la table ? - Il veut savoir ce qui est sur la table. - Он хочет знать, что лежит на столе.

Способы образования вопросительного предложения

В зависимости от типа вопроса и части речи, к которой он относится, вопросительные предложения во францзуском языке строятся следующим образом:

1. Простой инверсией (т.е. обратным порядком слов подлежащего и сказуемого). Данный способ используется для общих вопросов, в которых подлежащие выражено местоимением, за исключением 1 л. ед.ч. (для которого есть оговорки, см. ниже). Если глагол в 3 л. ед.ч. заканчивается на гласную а или е, то между глаголом и местоимением ставится буква t (для благозвучия).

Примеры:

Sont-ils ici ? - Они здесь?
Veux-tu un pomme ? - Хочешь яблоко?
Va-t-elle à l'école ? - Она ходит в школу?
Habite-t-il Moscou ? - Он живет в Москве?

2. Сложной инверсией, когда подлежащие, выраженное существительным, дублируется соотвествующим местоимением. Используется в общих вопросах. Если подлежащие состоит из двух и более существительных разного рода, то в инверсии используется местоимение мужского рода.

Примеры:

Ton père fume-t-il beaucoup ? - Твой отец много курит?
Sa voiture est-elle nouvelle ? - У него новая машина ?
Ce chien-là est-il gros ? - Та собака большая?
Ton fils et ta fille sont-ils dans le même groupe ? - Твой сын и твоя дочь в одной группе?

3. Вопросительным оборотом est-ce que. Использование этого оборота является альтернативой инверсии, а также единственным способом построения вопроса в предложениях, где подлежащие выражено местоимением je*. После этого оборота идет прямой порядок слов.

Примеры:

Est-ce que la table est nette ? - Стол чистый?
Est-ce qu'il aime ce film ? - Он любит этот фильм?
Est-ce que je vous comprends bien ? - Я вас правильно понимаю?

* для некоторых глаголов III-группы возможно употребление простой инверсии с местоимением je, например pouvoir: Puis-je m'asseoir ici ? (заметьте, что в этом случае используется другая форма глагола - puis вместо peux).

4. Интонацией. В разговорном языке также возможна постановка вопроса интонацией, при этом порядок слов в предложение не меняется, как и в русском.

Вопросы к отдельным частям речи

Общая таблица струтуры вопросительных предложений

* некоторые преподаватели оспаривают возможность использования простой инверсии с que в этом случае для подлежащих, выраженных существительными.

При постановке вопросов к прямому и косвенному дополнению с оборотами qui / qu'est-ce qui / que используется прямой порядок слов. В остальных случаях инверсия.

Примеры:

Qui vient ici ? Qui est-ce qui vient ici? - Кто сюда идет?
Qu'est-ce qui se trouve sur la table ? - Что находится на столе?

Qui regardes-tu ? Qu'est-ce qui tu regardes ? - На кого ты смотришь?
Qui ton père regarde-t-il ? - На кого смотрит твой отец?
Que lis-tu? Qu'est-ce que tu lis ? - Что ты читаешь?
Que ta sœur lit-elle ? (Que lit ta sœur ?) - Что читает твоя сестра.

À qui penses-tu ? À qui est-ce que tu penses ? - О ком ты думаешь?
À quoi penses-tu ? À quoi est-ce que tu penses ? - О чём ты думаешь?
De quoi le professeur demande-il ? - О чём спрашивает преподаватель?
Sur qui comptent-ils ? - На кого они рассчитывают?