Условное наклонение (Modo Condicional) возникает в речи, когда в сложноподчиненном предложении используется союз "если" (si). При этом различают 3 условных периода: реальный, гипотетический и ирреальный, которые описывают различную степень вероятности выполнения следствия поставленного условия:
| период |
возможность |
пример |
| реальный |
100% |
Если ты придешь к 5 часам, то мы пойдем в кино. |
| гипотетический |
50% |
Если бы ты пришел к 5 часам, то мы могли бы пойти в кино. |
| ирреальный |
0% |
Сейчас уже 7. Вот если бы ты пришел к 5, то мы бы ещё смогли сходить в кино. |
Modo Condicional I
Реальный период условного наклонения в испанском строится по следующей схеме:
si условие в настоящем времени, следствие в Futuro Simple (или в Presente Indicativo)
Примеры:
Si vienes a las seis horas, iremos al cine (vamos al cine). - Если придешь к 5 часам, то пойдем в кино (идем в кино).
Si él compra vino, nos quedará sólo comprar algun queso. - Если он купит вино, нам останется только купить какой-нибудь сыр.
Modo Condicional II
Схема гипотетического периода:
si условие в Imperfecto de Sujuntivo, следствие в Potencial Simple
Примеры:
Si vinieras a las seis horas, iríamos al cine. - Если бы тф пришел к 5 часам, то мы могли бы пойти в кино.
Si sacara el gordo, no gastaría el dinero en vano. - Если бы я выиграл в лотерею, то не стал бы тратить деньги понапрасну.
Помимо схемы Condicional II, указанной выше, есть еще 2 модификации гипотетического периода, которые позволяют придать оттенок уверенности или неуверенности выполнения следствия условного периода, при этом Potencial Simple переходит соответственно в имперфект изъявительного или сослагательного наклонения:
уверенность: Potencial Simple → Imperfecto de Indicativo
неуверенность: Potencial Simple → Imperfecto de Subjuntivo
Примеры:
Si tuviera dinero, lo compraba sin duda. - Если бы у меня были деньги, я бы это точно купил!
Si tuvieramos tiempo libre esta tarde, pudieramos ir a la tienda, pero en efecto no necesitamos nada. - Если у нас будет свободное время во второй половине дня, можно будет сходить в магазин, но на самом деле нам ничего не нужно.
Modo Condicional III
Схема ирреального периода:
si условие в Pluscuamperfecto de Sujuntivo, следствие в Potencial Compuesto
Примеры:
Ya es las siete horas. Si hubiera venido en las seis, habríamos ido al cine. - Уже 7 часов. Если бы ты приехал в 5, мы бы еще могли пойти в кино.
Si me hubieras llamado ayer, te habría traído este libro hoy. - Если бы ты мне вчера позвонил, я бы тебе принес эту книгу сегодня.
Modo Condicional III также имеет вариации, отражающие уверенность и неуверенность в следствии по следующей схеме:
уверенность: Potencial Compuesto → Pluscuamperfecto de Indicativo
неуверенность: Potencial Compuesto → Pluscuamperfecto de Subjuntivo
Примеры:
Si ayer hubiera caído tanta nieve, habíamos esquiado. - Если бы вчера выпало столько снега, мы бы покатались на лыжах.
Si hubieras venido a las ocho, hubíeramos podido hacer todo antes de mediodía. - Если бы ты пришел к 8, то возможно мы еще и успели бы всё сделать до полудня (но все равно маловероятно).