Preposition

Предлоги времени в немецком языке

Zeitpunkt: Wann?

Zeitdauer: Wie Lange?

дополню позже

in dem = im

an dem = am

zu dem = zum

zu der = zur

bei dem = beim

von dem = vom

in das = ins

an das = ans

Когда нам нужно рассказать по какой причине мы чего-то не сделали или что-то не произошло, мы можем использовать следующие предлоги (обращаем внимание на падеж существительных, следующих за предлогами):

Как известно, наиболее частыми при указании направления движения являются предлоги in, zu, nach. Однако, какой когда использовать бывает не всегда понятно. Так что попробую в этом конспекте немного систематизировать данный нюанс с точки зрения практического опыта, поскольку точные правила на эту тему мне пока не встречались.

Начнем с in и zu. Характерным признаком использования этих двух предлогов является наличие артикля у существительного (напоминаю, что речь идет о направлении движения, а не нахождении в каком-то месте).

Примеры:

Ich fahre in die / zur Stadt. - Я еду в город.
Er geht in die / zur Schule. - Он идет в школу.
Ihr geht zum / in den Bahnhof. - Вы идете на вокзал.
Wir fahren in die Schweiz. - Мы едем в Швейцарию.

Как видно, в первых трех примерах возможно использование обоих предлогов. Тем не менее, в первых двух наиболее употрибимы in, а в третьем zu. Дело в том, что in все-таки предполагает движение внутрь чего-либо (в наших примерах это внутрь черты города и внуть здания школы), а zu скорее указывает в общем на место. Так например, идя на вокзал, совершенно не обязательно, что мы зайдем в здание, возможно мы просто сядем на поезд, который отходит с открытого перона. В четвертом примере может быть использован только предлог in, т.к. речь идет о стране женского рода (см. тему Названия стран).

Предлог nach, напротив, наиболее часто используется с существительными без артикля.

Примеры:

Wir gehen nach Hause. - Мы идем домой.
Sie fährt nach Berlin. - Она едет в Берлин.
Die Touristen fliegen nach Frankreich. - Туристы летят во Францию.

После следующих предлогов используется родительный падеж:

statt (anstatt) - вместо, взамен

Es ist besser, wenn du einen Apfel statt der Schokolade isst. - Лучше, если ты съешь яблоко, вместо шоколадки.
Anstatt seiner mir seine Frau antwortete. - Вместо него мне ответила его жена.

trotz - несмотря на, вопреки

Trotz Sonnenwetters war es ziemlich kalt. - Несмотря на солнечную погоду, было довольно холодно.
Er kam trotz seiner Arbeit. - Он пришел, несмотря на свою работу.

wegen - ради, из-за, вследствие

Ich rufe wegen der Erklärung. - Я звоню по поводу объявления.
Wegen deines Schnupfen, können wir nicht spazieren gehen. - Из-за твоего насморка мы не можем пойти гулять.

während - во время, в течение

Während des filmes gab es viel Reklame. - Во время фильма было много рекламы.
Frage mich nichts während der Vorlesung. - Не спрашивай меня ни о чём в течение лекции.

außerhalb - вне, за

Außerhalb der Stadt ist die Luft sauberer. - За городом воздух чище.
Es gibt ein kleines Dorf außerhalb des Walds. - За лесом есть маленькая деревенька.

infolge - из-за, вследствие, по причине

Der Autobus fuhr langsam infolge eines großen Verkehrsstaus. - Автобус ехал долго из-за большой пробки.
Infolge des Regens sollte man das Splielen absagen. - По причине дождя пришлось отменить игру.

Предлоги после которых употребляется дательный падеж:

aus - из

Er kommt aus dem Hause. - Он выходит из дома.
Aus diesem Grunden kann sie mit uns nicht fahren. - По этой причине она не смогла с нами поехать.

bei - у, при, около

Gestern war ich bei meiner Tante. - Вчера мы были у моей тети.
Hast du die Schlüssel bei dir? - У тебя есть при себе ключи?

gegenüber - напротив

Siehst du den Baum gegenüber dem Dom? - Ты видишь дерево напротив собора?
Der Apotheke gegenüber gibt es ein Schreibwarengeschäft. - Напротив аптеки есть магазин канцелярских товаров.

mit - с

Sie kommte zu uns mit ihrem Bruder. - Она пришла к нам со своим братом.
Du kannst das mit dem blauen Bleistift anfärben. - Ты можешь это раскрасить синим карандашом.

nach - с, в, после

Im nächsten Sommer wollen wir nach dem Süden fahren. - Следующим летом мы хотим поехать в на юг.
Nach der Arbeit gehen sie in ein Bräuhaus. - После работы они хотят пойти в пивную.

seit - с (какого-то момента)

Seit einem Jahren wohnen wir hier. - Мы живем здесь уже с год.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen. - Я ничего не ел с завтрака.

von - о, от, принадлежность

Das ist der Regenschirm von meiner Schwester. - Это зонтик моей сестры.
Er spricht von seinem Urlaub. - Он говорит о своем отпуске.

zu - к

Kannst du zu mir heute kommen? - Ты можешь ко мне сегодня прийти?
Sie blieben bis zur Nacht im Klub. - Они остались в клубе до ночи

После следующих предлогов также употребляется дательный падеж, но только в случаях, когда они указывают место или время, отвечая на вопросы "где?" и "когда?"

an - на, у (вертикальной поверхности), в (о времени)

Sein Haus war an der See. - Его дом был у моря.
Kommen Sie zu uns am Samstag. - Приходите к нам в субботу.

auf - на (горизонтально поверхности)

Der Buch liegt auf dem Tisch. - Книга лежить на столе.
Es gibt noch viel Schnee auf dem Dach. - На крыше еще много снега.

in - в, через (о времени)

Wir haben Ferien in einer Woche. - У нас каникулы через неделю.
In ihrer Wohnung ist es immer sauber. - В её квартире всегда чисто.

hinter - за, позади

Hinter den Bergen liegt Italien. - За этими горами уже Италия.
Es gibt einen Kinderspielplatz hinter diesem Haus. - За этим домом есть детская площадка.

neben - около, рядом

Ich sehe keine Leiter neben der Garage. - Я не вижу никакой лестницы рядом с гаражом.
Neben dem See haben wir eine Quelle gefunden. - Рядом с озером мы нашли родник.

unter - под, среди

Dein Pullover ist bestimmt irgendwo unter dieser Kleidung. - Твой свитер наверняка где-то посреди этой одежды.
Unter dem Bett sammelt sich viel Staub immer an. - Под кроватью всегда собирается много пыли.

über - над, поверх

Eine Wolke blieb über dem Berg hängen. - Облако повисло над горой.
Über dem Hemd hatte er nichts. - Поверх рубашки у него ничего не было.

vor - перед

Vor dem Wald liegt ein Feld. - Перед лесом лежит поле.
Sie waren in Spanien vor einem Jahr. - Они были в Испании год назад.

zwischen - между

Zwischen diesen Bergen gibt es ein kleines Dorf. - Между этими горами есть маленькая деревня.
Der Schlüssel ist in die Ritze zwischen der Wand und dem Boden gefallen. - Ключ упал в щель между стеной и полом.

Предлоги, после которых используется винительный падеж:

für - для, за, ради

Das ist ganz einfach für mich! - Для меня это совсем просто!
Ich habe diese Bonbons für meine Schwester gebracht. - Я принес эти конфеты для своей сестры.

ohne - без

Ich will nicht ohne dich dahin gehen. - Я не хочу туда идти без тебя.
Du kannst das ohne meine Hilfe machen. - Ты можешь это сделать без моей помощи.

um - о, в, около, вокруг и др.

Er kümmert sich um seine Mutter. - Он заботится о своей матери.
Um jenen Haus gibt es ein hoher Zaun. - Вокруг того дома высокий забор.

durch - через; посредством

Sie können dahin durch den Wald gehen. - Вы можете туда пройти через лес.
Ich habe das durch die Zeutung erfahren. - Я узнал это из газеты.

Кроме того, есть ряд предлогов, после которых используется винительный падеж, в случае, если в конкретном предложении они указывают направление движения (т.е. отвечают на вопрос "куда?"):

an - на, у (вертиальной поверхности)

Er hängt den Anorak an den Haken. - Он повесил куртку на крючок.
Sie ging ans Fenster zu. - Она подошла к окну.

auf - на (горизонтальной поверхности)

Stelle die Tassen auf den Tisch. - Поставь чашки на стол.
Die Schlüssel sind auf den Boden gefallen. - Ключи упали на пол.

in - в (направление)

Wir gehen ins Theater. - Мы идем в театр.
Leg das Brot in den Teller. - Положи хлеб в тарелку.

hinter - за, позади

Die Sonne ist hinter den Berg untergegangen. - Солнце село за гору.
Du hast deine Tasche hinter die Tür gelegt. - Ты положил свою сумку за дверь.

neben - около, рядом

Der Hund setzte neben die Bank. - Собака села рядом со скамейкой.
Häng nicht dein nassen Mantel neben die andere Kleidung. - Не вешай своё мокрое пальто рядом с другой одеждой.

unter - под

Stellt den Tisch unter das Schutzdach. - Поставьте стол под навес.
Mein Kuli hat unter das Sofa gerollt. - Моя ручка закатилась под диван.

über - над

Er hängt die Lampe über den Tisch. - Он вешает лампу надо столом.
Der Ballon begann über die Stadt steigen. - Шар начал подниматься над городом.

vor - перед

Wir haben unseren Wagen vor den Haus geparkt. - Мы припарковали нашу машину перед домом.
Der Lehrer stellte vor die Schüler. - Учитель встал перед учениками.

zwischen - между

Er hat das Bild zwischen zwei andere Bilde gehängt. - Он повесил картину между двумя другими.

in / on the street — на улице
What street do you live? — На какой улице вы живете?
 

Общее правило: если прямое дополнение одушевленное, то перед ним ставиться предлог а, в противном случае нет.

Hablo a mi amigo. - Я разговариваю со своим другом.
El vio a su hermana. - Он посмотрел на свою сестру.
Ella colgó el auricular. - Она повесила трубку.
Hay que comprar pan. - Надо купить хлеб.

Предлог а может исчезать, когда речь идет о неопределенных людях или животных:

No he visto a tu gata. - Я еще не видел твою кошку. - ¿Compraste una gata? - Ты купил(а) кошку?
 

A student ran into the classroom.
Teacher: Peter, you are just in time. We are going to write a test.
Peter: Yes, I knew that if I ran I could get here on time.

• On Time – быть вовремя по расписанию, к установленному времени, пунктуально
• In Time – прибыть в нужный момент, вовремя для того, чтобы успеть что-то сделать к сроку, своевременно

• On – буква o круглая, как циферблат часов. Нарисуйте в воображении часы со стрелками. On time – прибыть к установленному времени.
• In – буква i – как свечка с фитилем. Представьте горящую свечу. Она падает. Начинается пожар. И пожарные приезжают как раз вовремя, чтобы потушить его – in time.

Запомни выражение: just in time — как раз вовремя

I arrived at the station just in time to catch the train. — Я приехал на станцию как раз вовремя, чтобы сесть на поезд.

A dog ran across the road in front of my car, but I managed to stop just in time (to avoid hitting the dog). — Собака перебежала дорогу перед моей машиной, но я смог остановиться как раз вовремя (чтобы ее не сбить).

И напоследок пословица:

A stitch in time saves nine. "Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти" или то, что делается вовремя, экономит много труда впоследствии.