French

By Carole , 12 June 2013

Le français évolue : le franglais

Language
French
Body

Au XXe siècle, la langue qui influence le plus le français est l'anglais.

Parmi les emprunts récents et entendus quotidiennement, il y a flipper, "être angoissé", speeder "être nerveux et pressé", faire un break "faire une pause".
De même, on remarque l'hégémonie anglo-américaine dans le domaine des vêtements : le maillot de corps devient T-shirt; le pantalon, jean; la veste, blazer; le chandail, pull;…
D'autre part, certains mots qui en ont l'apparence, ne sont pas forcément anglais : lifting est incompréhensible pour un anglophone (lifting se dit "face lift" en anglais), de même que footing, parking, zapping,…sont des purs produits de la langue française !

Mais l'entrée de ce flot ininterrompu de mots anglo-américains dans la langue française, n'est pas sans provoquer de nombreuses réactions; et le débat sur les termes anglais dans le français, fait encore des remous. En effet, faut-il rejeter ces mots sous prétexte qu'ils dégénèrent le français? Ou au contraire penser qu'ils l'enrichissent?

On trouve tout d'abord les partisans d'une langue française "épurée" de ces termes anglais. Dans "Parlez-vous franglais?", Etiemble en 1964, mène un réquisitoire contre l'envahisseur. De même, en 1975, puis en 1995 (avec M Jacques Toubon ),des lois furent votées, interdisant l'usage des mots anglais dans le vocabulaire officiel, traduisant systématiquement en français les termes étrangers (casting redevenait "distribution",…).

* A l'opposé, J-L Chiflet (dans "Sky Mr Allgood !" ), par exemple, démontra le ridicule de ces traductions; en voici quelques exemples de mots anglais, et de ce que donnerait leur traduction :

CLUB >>GOURDIN
Je l'ai draguée dans un night-club. 
Je l'ai draguée dans un gourdin de nuit.
COVER >> COUVRIR
Ces covers-girls sont souvent nues 
Ces filles couvertes sont souvent nues
LOFT>>SOUPENTE
Ils habitent dans un superbe loft. 
Ils habitent dans une superbe soupente.
RANCH >>CABANE
Il a 14000 bisons dans son ranch 
Il a 14000 bisons dans sa cabane

Face à cette polémique, d'autres proposèrent de "franchiser" ses termes, comme ont l'habitude de le faire les Québécois ("e-mail" est, par exemple, devenu "courriel" de "courrier électronique" ), ou bien considérèrent l'apport anglophone comme une richesse pour la langue française elle-même formée de termes d'horizons divers.


De plus, si le français utilise beaucoup de termes anglais, il faut tout de même faire remarquer que les Anglais, eux, utilisent encore plus de mots français (plus de1500, comme "rendez-vous", "chic", "déjà vu", "voilà",…). Ainsi, le "frenglish" est tout aussi puissant et envahisseur que le franglais !

By Carole , 11 June 2013

Les mots russes dans la langue française

Language
French
Body

Les mots d'origine russe les plus utilisés dans la langue française aujourd'hui:

Astrakan : fourrure d'agneau bouclee noire

Apparatchik

Barzoi: race de levrier à poils longs

Blini, Belouga, Bolshevik, bistro

Chapka, Cosaque

Glasnost, Goulag, Hourra, icône, isba, intelligentsia, 

Kalshnikov, mammouth, mazout, nomenklatura, 

Perestroika, pogrom, pope, steppe, toundra, troika, yourte......

 

 

By Delivron , 4 May 2013

C'est un chapeau

Language
French
Body

I.

                   G7         Em
Est-ce que mon dessin vous a fait peur?
                F#         Hm
Pourquoi un chapeau ferait-il peur?
                 A*           D
Je ne comprends pas personne ne voit
               F#         Hm
L'éléphant au fond de ce boa

Alors j'ai rangé tous mes crayons
Mes drôles de dessins dans des cartons
J'ai trouvé enfin ma vocation
Je suis devenu pilote d'avion

{Refrain}

G6                      F#
Les grandes personnes c'est fatiguant
Hm                    C#
Elles ne comprennent pas tellement
F#m                G#
Elles ont besoin d'explications
C#                    D#7
Toujours et toujours des explications

II.

Depuis j'ai croisé des tas de gens
Mon avis n'a pas changé vraiment
Je ne parle plus jamais d'étoiles
De serpents boas de fleurs tropicales

{Refrain}

J'ai quand même voulu faire l'essai
De mon dessin à nouveau
Mais les grandes personnes répondaient
Toujours et toujours : « C'est un chapeau ! »

III.

Alors je parlais de politique
De cravates, de golf de courses hippiques
Et les grandes personnes se rassuraient
De connaître un homme aussi sensé

Est-ce que mon dessin vous a fait peur?
Pourquoi un chapeau ferait-il peur?
Je ne comprends pas personne ne voit
Au-delà des choses au delà de soi

* A здесь лучше играть с баре на V ладу (как E, сдвинутую на 5 ладов)

 

 

By Delivron , 27 April 2013

Changer

Language
French
Body

I
  G#
Changer,
                               Fm
Après avoir reçu l'amour comme un cadeau
                                Bm
Après avoir touché ce qu'il y a de plus beau
                D#
Pour lui j'ai changé

  G#
Changer,
                            Fm
Après avoir touché le satin de sa peau
                            Bm
Après avoir scié le dernier des barreaux
                 D#
Pour elle j'ai changé
 

{Refrain}
  G#               D#       Fm
Changer pour que l'amour arrive
         C#              D#         G#
Changer pour que la passion nous délivre
            C                          Fm
Pour qu'un jour notre histoire soit écrite dans les livres,
     C# D#
Changer...
 

  G#               D#        Fm
Changer pour que l'amour s'étende
       C#           D#        G#
Des forêts de Shanghai à l'Irlande
             C                         Fm
Pour qu'il y ait que l'amour quand il faudra se rendre,
     E
Changer ...
 

II
  A
Changer,
                                             F#m
Pour pouvoir dire un jour dire que je l'ai trouvé
                                 Hm
Le parfum de l'amour et je l'ai gardé
                E
Pour lui j'ai changé

  A
Changer,
                                F#m
Quand on est devenu le dernier des hommes
                                       Hm
Pour s'être cru le roi quand on n'est personne
                 E
Pour elle j'ai changé

 

{Refrain}
  A                E        F#m
Changer pour que l'amour arrive
         D               E          A
Changer pour que la passion nous délivre
            C#                         F#m
Pour qu'un jour notre histoire soit écrite dans les livres,
     D  E
Changer...
 

  A                E         F#m
Changer pour que l'amour s'étende
       D            E         A
Des forêts de Shanghai à l'Irlande
             C#                        F#m
Pour qu'il y ait que l'amour quand il faudra se rendre,
     F  E
Changer ...

 

{Refrain (court)}
  C            G   Am
Changer pour que l'amour explose
        F         G        C
En millions de pétales de rose
             E                         Am
Pour qu'il n'y ait pu jamais dans nos cœurs autre chose,
      F G
Changer...
 


{Refrain}

  D#               B        Cm
Changer pour que l'amour arrive
         G#              B          D#
Changer pour que la passion nous délivre
            G                       Cm
Pour qu'un jour notre histoire soit écrite dans les livres,
     G#  B
Changer...

  F#               C#        D#m
Changer pour que l'amour s'étende
       H        C#            F#
Des forêts de Shanghai à l'Irlande
             B                         D#m
Pour qu'il y ait que l'amour quand il faudra se rendre,
     D  E     F#
Changer, changer

 

By Delivron , 27 April 2013

Les femmes

Language
French
Body

     Am                              Dm
Les femmes c’est plus beau que les étés
                        G
Sur les plages ensoleillées
                      C
Pourquoi ne pas l’avouer
                           F
C’est plus beau que les hivers
                            E (e-G#-G#-A-H)*
Quand la neige blanchit la terre

Les femmes c’est les couleurs de l’automne
Quand les papillons s’envolent
A l’heure où l’amour se donne
C’est les parfums du printemps
Quand renaissent les sentiments

      Am     Dm                G
Yo quiero vivir solamente de amor
 E
Sólo por amor
      Am     Dm                G
Yo quiero vivir solamente de amor
 E
Sólo por amor

Les femmes c’est la fureur des lionnes
Sur la trahison d’un homme
Et si un jour elles pardonnent
C’est le retour des cigognes
Quand elles arrêtent leurs vols

Les femmes c’est la tendresse des louves
Le jour où elles se découvrent
Mais quand elles feront la guerre
C’est la violence des panthères
La force de la lumière

Yo quiero vivir solamente de amor
Sólo por amor
Yo quiero vivir solamente de amor
Sólo por amor

Les femmes c’est plus beau que la musique
C’est comme un piano magique
Qui s’inventerait des gammes
Sur les notes bleues des larmes
Qui coulent sur les joues des femmes

Les femmes c’est le plus beau des pays,
Un soleil d’Andalousie,
C’est une terre africaine
Sous les vents qui se déchaînent,
C’est la douceur italienne.

Yo quiero vivir solamente de amor
Sólo por amor
Yo quiero vivir solamente de amor
Sólo por amor

Les femmes c’est la plus belles des couleurs
C’est le rouge quand elles ont peur,
C’est le blanc quand elles se donnent,
Le rose quand elles nous pardonnent
De n’être seulement que des hommes.

 

* вместо E можно сыграть указанную последовательность нот, где e играется на 6-й струне, остальные на 3-й и 2-й

 

By Delivron , 21 April 2013

Количественное числительное + суфикс -aine

Language
French
Grammar topic
Noun
Body

Существительные, образованные от количественных числительных с помощью суфикса -aine, описывают примерное число. При этом образуется существительное женского рода, которое используется в предложении с неопределенным артиклем.

Примеры:

dix + aine = une dizaine - десяток (около десяти)
douze + aine = une douzaine - дюжина (примерно 12)
vingt + aine = une vingtaine - двадцаток
cent + aine = une centaine - сотня (около ста)

Il y a un magasin à une dizaine de kilomètres d'ici. - Километрах в десяти отсюда есть магазин.
Nous avons encore besoin d'une douzaine d'œufs. - Нам еще нужна дюжина яиц.
J'ai déjà mangé une cinquantaine de crevettes! - Я съел уже наверное штук пятьдесят креветок!

By Delivron , 21 April 2013

Ville, mille, tranquille

Language
French
Body

Во всех этих словах и производных от них (например, village, million, tranquillement) лексема ill произносится, как "иль".

By Delivron , 13 April 2013

Le neutre

Language
French
Grammar topic
Pronoun
Body

Местоимение le во французском языке может иметь значение среднего рода и заменять целое предложение или инфинитив. На русский в таком случае оно переводится указательным местоимением это.  В данном случае le имеет то же значение, что и местоимение cela, только в отличие от последнего le ставится перед глаголом (кроме утвердительной формы повелительного наклонения).

Примеры:

Ta tante arrive cette fin de semaine. – Oui, je le sais déjà. - Твоя тётя приезжает завтра. – Да, я это знаю.
Elle ne veut pas laver la vaisselle, elle dis que tu le fasse. - Она не хочет мыть посуду, а говорит, чтобы ты это сделал.

Замечание: в русском языке местоимение это в подобном контексте часто может опускаться, во французском же оно используется практически всегда, например:

As-tu vu, comment ils jouaient la dernière fois ? – Oui, je l’ai vu. – Ты видел, как они играли последний раз? – Да, видел.

 

By Delivron , 13 April 2013

Наречия en, y

Language
French
Grammar topic
Adjective and adverb
Body

Наречие en переводится как оттуда.

Примеры:

Sont-ils déjà revenus de leur congé ? – Non, ils n’en sont pas encore revenus.
Sortis les assiettes du buffet. – Je les en ai déjà sorties.

Наречие y переводится как туда, там.

Примеры:

Quand allez-vous à la mer ? - Nous y allons à la fin d’août.
Ils y nage depuis une heure déjà.

Замечание: в futur simple с глаголом aller y не употребляется, вместо него используется là-bas

Est-ce que tu as déjà été dans le magasin ? – Non, j’irai là-bas demain.

См. также местоимения en, y

By Delivron , 13 April 2013

Местоимения en, y

Language
French
Grammar topic
Pronoun
Body

Pronom en

Местоимение en употребляется во французском языке в следующих случаях:

1. Для замены неодушевленного существительного с определенным артиелкм, указательным или притяжательным местоимением и с предлогом de

Sais-tu jouer de la guitare ? – Oui, j’en joue depuis longtemps.
Est-il content de sa voiture ? – Oui, il en est très content.

2. Для замены существительного с неопределенным или частичным артиклем в роли прямого дополнения (одушевленные могут заменяться только в отрицательных ответах)

As-tu un stylo ? – Non, je n’en ai pas.
Y a-t-il des revues dans ce magasin ? – Oui, il y en a beaucoup.
J'ai une sœur, et toi ? - Je n'en ai pas. но J'ai aussi une soeur.

3. Для замены существительного, перед которым стоит количественное числительное, наречие или существительное означающее количество

Voici plusieurs feuilles, tu peux en prendre.
Il fait toujours un tas de photos, mais personne ne veut en voir d’habitude.

Замечание: в предложениях c passé composé en не согласуется с participe passé. Сравните:

N’as-tu pas acheté des oranges ? – Si, j’en ai acheté.
  но
Où sont les oranges que j’ai achetées hier ? – Je ne les ai pas vues.

4. En также может заменять целое предложение, если это предложение также может быть заменено существительным с предлогом de:

Je peux te rencontrer dans l’aéroport. – Merci, mais je n’en ai pas besoin (d’aucune aide), car je n’aurai qu’une petite valise.
La tourte est brûlée, et elle en était très mécontente (de ce sujet).

Pronom y

Местоимение y употребляется в следующих случаях:

1. Для замены существительного с предлогом à:

Joues-tu au football ? – Oui, j’y joue chaque semaine le samedi.
Ce pendentif est un cadeau sa grand-mère, et elle y tient beaucoup.

Замечание: y не употребляется для замены одушевленных существительных, вместо него используются личные и ударные местоимения.

2. Для замены целого предложения, если это предложение также может быть заменено существительным с предлогом à:

Où veux-tu passer tes vacances cette année ? – Je n’y ai pas encore pensé.

См. также наречия en, y

French