Spanish

Имперфект сослагательного наклонения образуется от основы 3 лица простого прошедшего времени добавлением суфиксов -ara для первого и -iera для второго и третьего спряжения и неправильных глаголов. Глагол ir и глаголы на -cir принимают суфикс -era.

Примечание: Imperfecto de Subjuntivo имеет еще одну форму образования с суфиксами -ase, -iese и -ese соответственно; употребление обеих форм равносильно, и обе они используются без каких-либо приоритетов в современном испанском.

Применение

1. При согласовании времен

Ella me dice que venga a las diez de la mañana. → Ella me dijo que viniera a las diez de la mañana.
Она мне говорит приходить в 10 утра. → Она мне сказала прийти в 10 утра.

Le parece importante que su hija estudie música. → Le parecía importante que su hija estudiara música.
Ему (ей/Вам) кажется важным, чтобы его дочь занималась музыкой. → Ему казалось важным, чтобы его дочь занималась музыкой.

2. Вместо Presente de Subjuntivo, если речь идет о событиях, не связанных с данным моментом

Tal vez ella fuera allí algunas veces. - Возможно, она была там пару раз.
Dudo que pensaras de eso cuando estabas en vacaciones. - Сомневаюсь, что ты об этом думал, когда был на каникулах.

3. При образовании гипотетических условий

si él tuviera un coche... - если бы у него была машина (может и есть)...
si hoy hiciera buen tiempo... - если бы сегодня была хорошая погода (может и будет еще)...

Общее правило

Дополнение, стоящее перед глаголом, дублируется соответствующим личным местоимением.

Примеры:

A mi padre, le he preguntado de eso. - Своего отца я уже спрашивал об этом.
Tu libro, lo voy a poner sobre la mesa. - Твою книгу я положу на стол.

Дополнение в дательном падеже, независимо от его позиции, в большинстве случаях дублируется личным местоимением.

Le estoy llevando el té a mi hermana. - Я несу чай своей сестре.
Ella le pido un boli a su amigа. - Она попросила ручку у своей подруги

Сослагательное наклонение используется для передачи субъективного отношения говорящего к тем или иным фактам, а также в некоторых случаях вместо будущего времени. Использование сослагательного наклонения в испанском значительно шире, чем в русском: практически любая фраза, передающая не информацию, а отношение говорящего к ней оформляется сослагательным наклонением.

Оразование

Настоящее время сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo) образуется от основы глагола 1 л. ед.ч. настоящего времени, с изменением тематической гласной: a → e; e,i → a.

Шесть глаголов имеют особую основу:

Применение

1. При высказывании пожеланий (que + subjuntivo)

¡Que tengas suerte! - Удачи тебе!
¡Que te vaya bien! - Всего хорошего!
¡Que no vaya!, si no quiere ir. - Да пусть не идет, раз не хочет!

2. При высказывании отношения к какому-либо факту

¡Me da rabia que pongas música tan alto! - Меня раздражает, когда ты включаешь музыку так громко.
No le importa que digas. - Ему (ей) всё равно, что ты говоришь.
¡Me gusto mucho que vengáis! - Я очень рад, что вы приезжаете!

3. При оценке событий с глаголами ser и parecer (importante, necesario), когда высказывание направлено на определенных людей.

¡Lo malo es que no quieras escucharme! - Плохо, что ты не хочешь меня слушать!
¡Lo bueno es que no fumes! - Хорошо, что ты не куришь!
Me parece necesario que se hablen personalmente. - Мне кажется, им нужно поговорить друг с другом лично.
¡Lo bueno es que vivamos en el campo! - Хорошо, что мы живем за городом!

но, если высказывание относится к самому говорящему или ко все в общем, то используется инфинитив:

Me parece importante conocer le historia de su país. - Мне кажется важным знать историю своей страны.
Lo malo es pasar todo tiempo libre enfrente del televisor. - Плохо проводить все свободное время перед телевизором.

4. В выражениях сомнения (dudo, tengo dudas) и выражениях уверенности с отрицанием (no creo, no me parece, no estoy seguro de):

Dudo que vengan. - Сомневаюсь, что они придут.
No estoy seguro de que me entiendas. - Не уверен, что ты меня понимаешь.

в том числе сослагательное наклонение может быть употреблено с глаголами creer, parecer, если во фразу также закладывается сомнение:

Creo que pueda cocinarlo para este tarde, pero no sé, si tenemos todos los ingredientes. - Я думаю, что смог бы приготовить это сегодня к ужину, но не знаю, есть ли у нас для этого все ингридиенты.

5. В выражениях, характеризующих степень вероятности события ((no) es possible que, es poco probable que, puede que, tal vez, quizás):

Quizás hoy llueva. - Возможно, сегодня будет дождь.
Es possible que él sepa todo ya. - Возможно, он всё уже знает.

6. В придаточных предложениях времени с союзами cuando, en cuanto, mientras, hasta que, antes (de) que, когда речь идёт о единичном случае (а не о регулярном действии):

Llámame en cuanto llegues a casa. - Позвони мне, как придешь домой.
No voy a cocinar nada hasta que laves la vajilla. - Я не буду ничего готовить, пока ты не вымоешь посуду.
Antes de que se consuma la gasolina, tenemos que buscar una estación de gasolina. - Прежде чем у нас кончится бензин, надо найти заправочную станцию.

но при регулярном действии с этими союзами используется настоящее время:

Siempre llámame en cuanto llegas a casa. - Всегда звони мне, как приходишь домой.
El se lava los manos cada vez antes que se senta la mesa. - Он моет руки каждый раз, перед тем как сесть за стол.

7. При высказывании волеизъявления (желания, приказа):

Preferiría que me llames antes de que vienes. - Я бы предпочел, чтобы ты мне звонил(а) прежде чем прийти.
Ella me dice que no vista estos pantalones con esta camisa. - Она мне говорит, чтобы я не одевал эти брюки с этой рубашкой.

в том числе после союза para que:

Cuando va a pescar simpre deja su móbil en casa para que nadie le moleste. - Когда он ходит на рыбалку всегда отключает свой сотовый, чтобы никто ему не мешал.
Voy a venir más temprano para que tengamos bastante temprano para discutir este asunto. - Я приду пораньше, чтобы у нас было достаточно времени обсудить это дело.

а также после междометия ojalá  "хоть бы":

¡Ojalá se haga un buen tiempo! - Хоть бы настала хорошая погода!

8. В придаточных уступительных предложениях с союзами aunque, por mucho que и сравнительных с союзом cuanto más, когда "уступка" нереальна (т.е. происходящее в придаточном предложении никак не повлияет на события в главном):

¡Ella no querrá ir allí aunque propongamos pagar todos los gastos! - Она не захочет ехать туда, даже если бы мы предложили оплатить все расходы.
   но
¡Ella no quiere ir allí aunque proponemos pagar todos los gastos! - Она не хочет едет туда, хотя мы предлагаем оплатить все расходы.

в уступительной конструкции por muy + прилагательное + que всегда ставится сослагательное наклонение:

Por muy bueno o malo que sea este hotel, no hay otros al lado. - Каким бы хорошим или плохим ни был этот отель, другого все равно поблизости нету.

Повелительное наклонение (или императив) передает приказ, инструкцию или предложение что-нибудь сделать (или не делать). Для образования повелительного наклонения в испанском языке используются особые формы глаголов, которые при этом еще и отличаются для утвердительной и отрицательной формы императива.

В утвердительном императиве форма правильных глаголов 2 л. ед.ч. ("ты") совпадает с формой 3 л. ед.ч. настоящего времени, форма 2 л. мн.ч. образуется путем добавления к основе глагола тематической гласной и окочания d. Для вежливой формы Usted и Ustedes утвердительный императив образуется изменением тематической гласной: a → e; e,i → a.

Глаголы с неправильными формами утвердительного императива:

* форма vete - наиболее употрибима
** форма di практически не используется, вместо нее говорят dime и часто несколько в ином контексте - "слушаю" (например, при ответе на телефонный звонок)

У глаголов с нерегуларной формой 1 л. ед.ч. вежливая форма строится от ее основы: contar - cuento - cuenta, preferir - prefiero - prefiera

Примеры:

¡Ven mañana!, vamos a ver el partido. - Приходи завтра, мы будем смотреть игру!
¡Hazme caso!, si no vuelves a preguntarme. - Слушай, что я говорю! А то потом опять будешь спрашивать!
Dígame, por favor, ¿qué hora es? - Скажите, пожалуйста, который час?
¡Comed e id a pasear! - Ешьте и идите гулять!

Форма отрицательного имератива для вежливого обращения совпадает с формой положительного, только добавляется no перед глаголом:

no hable, no hablen, no piense, no piensen

Для 2-ой формы глагола отрицательный императив строится от вежливой формы императива с добавлением окончаний настоящего времени:

Примеры:

¡No hables cuando comes! - Не разговаривай, когда ешь!
¡No fume aquí, por favor! - Не курите здесь, пожалуйста!

Общее правило: если прямое дополнение одушевленное, то перед ним ставиться предлог а, в противном случае нет.

Hablo a mi amigo. - Я разговариваю со своим другом.
El vio a su hermana. - Он посмотрел на свою сестру.
Ella colgó el auricular. - Она повесила трубку.
Hay que comprar pan. - Надо купить хлеб.

Предлог а может исчезать, когда речь идет о неопределенных людях или животных:

No he visto a tu gata. - Я еще не видел твою кошку. - ¿Compraste una gata? - Ты купил(а) кошку?
 

* в некоторых районах Испании в винительном падеже вместо lo употребляется le.

Примеры:

(El*) me dijo que no iba a venir. - Он сказал, что не придет.
Voy a ponerlo en la mesa. - Я положу его на стол.
¡Vos he dicho que no la toquéis! - Я вам говорил её не трогать!

* в испанском довольно часто местоимения в именительном падеже опускаются (точнее, практически всегда, когда понятно, о ком идет речь, если только не нужно сделать акцент на этом местоимении типа: Se suponía que lo harías tú. - Предполагалось, что это сделаешь ТЫ.)

Замечание 1: в предложении сначала ставится дательный, потом винительный падеж:

Ella me lo dio. - Она мне его дала.

Замечание 2: при использовании в предложении 2-х местоимений 3 л. (в дательном и  в винительном падеже), местоимение le заменяют на se для лучшего звучания:

¡Se lo traigo sin duda! - Я Вам(ему, ей) его конечно же принесу!
El se la mostrará mañana. - Он Вам(ему, ей) её покажет завтра.

Замечание 3: в отличие от русского глаголы ayudar и llamar используются с винительным падежом, а глаголы preguntar и pedir наоборот с дательным:

La ayudo, lo llamas. - Я ей помогаю, ты ему звонишь.
Le preguntas, ella le pide. - Ты его/её спрашиваешь, она его/её просит.