French

Passé simple (простое прошедшее) время во французском языке, как и passé composé, описывает законченное действие в прошлом, ограниченное определенными временными рамками. Но в отличие от последнего действие простого прошедшего относится к полностью истекшему периоду, никак не связаному с текущим моментом. Passé simple не употребляется в разговорном яызке, но довольно часто используется в книжной речи, повествованиях, лекциях, докладах.

Глаголы I и II группы образуют passé simple от основания глагола, с добавлением соотвествующих окончаний:

Многие глаголы III группы имеют сильно отличающуюся от инфинитива основу в passé simple, которая часто (хотя и не всегда) совпадает с основой participe passé. При этом система окончаний для этой группы глаголов аналогична глаголам I и II группы. Помимо окончаний a и i часть глаголов III группы имеют гласную u в окончании, в этом случае они склоняются так же, как глаголы с гласной i. Ниже приведены склонения некоторых часто встречающихся глаголов.

Употребление passé simple

1. Выражение одного или нескольких единичных действий в прошлом.

Примеры:

Il prit les clés et sortit de la maison. - Он взял ключи и вышел из дому.
Ayant fait le ménage elle se mit à regarder la télé. - Закончив уборку она стала смотреть телевизор.

2. Для описания длительных или повторяющихся действий, ограниченных временными рамками в прошлом для которых важен результат (а не процесс, иначе нужно использовать Imparfait)

Примеры:

Ils vécurent deux ans en France. - Они прожили два года во Франции.
Nous leur téléphonâmes plusieurs fois, mais personne ne nous répondit. - Мы им звонили несколько раз, но никто нам не ответил.

3. В случае, если явно указан момент совершения определенного действия в прошлом.

Примеры:

Ils revinrent à la maison à sept heures. - Они вернулись домой в семь часов.
Elle acheta les produits la veille de la fête. - Она купила продукты накануне праздника.

Participe présent (причасте настоящего времени) во французском языке соответствует русскому причастию действительного залога несовершенного вида (настоящего и прошедшего времени), отвечая на вопрос "что делающий?"

Образуется participe présent добавлением к основе 1 л. мн. ч. окончания -ant, и не изменяется по роду и числу.

Примеры: nous parlons - parlant, nous finissons - finissant, nous prenons - prenant

Три глагола имеют особую форму participe présent:

Употребление

1. В качестве определения, характеризующего текущее или постоянное действие

Примеры:

J’ai vu un garçon peignant l’enceinte. - Я увидел мальчика, красящего забор.
Les bus allant entre ceux villes sont souvent pleins. - Автобусы, курсирующие между этими городами, всегда полные.
Mon ami habitant à l’étranger m’a écrit une lettre. - Мой друг, живущий за границей, написал мне письмо.

2. В сочетании с частицей en participe présent образует отдельную глагольную форму - Gérundif (герундий), который на русский переводится деепричастием несовершенного вида, отвечая на вопрос "что делая?"

Примеры:

Il se promène dans la rue en mangeant une brioche. - Он идёт по улице, жуя булку.
Comment peux-tu faire tes études en écoutant de la musique ? - Как ты можешь заниматься слушая музыку?

3. С помощью причастий étant и ayant + participe passé образуется еще одна глагольная форма - participe passé composé (сложная форма причастия прошедшего времени), соответствующая русскому деепричастию совершенного вида, отвечающего на вопрос "что сделав?". Выбор того или иного вспомогательного глагола для образования participe passé composé делается исходя из тех же правил, по которым образуется passé composé. При этом étant часто опускается.

Примеры:

Ayant lu ce livre j’ai décidé de lire autre livres de cet écrivain. - Прочитав эту книгу, я решил прочесть и другие книги этого писателя.
(Étant) arrivé à la plage il s'apperçut qu’il avait oublié la serviette. - Придя на пляж он обнаружил, что забыл полотенце.

Причастие прошедшего времени (participe passé) во французском языке является основополагающей формой глагола при образовании сложных прошедших времен (например passé composé), кроме того participe passé переходных глаголов часто используется в предложении в роли определения, соответствуя русскому причастию страдательного залога настоящего и прошлого времени.

Глаголы I и II группы образуют причастие прошедшего времени с помощью окончаний é и i соответственно. В зависимости от места и роли в предложении participe passé может использоваться в склоняемой и несклоняемой форме. При склонении к основной форме причастия также добавляются окончания женского рода e и/или окончание множественного числа s.

Примеры:

Глаголы III группы, имеют в participe passé особую основу, но аналогично склоняются по роду и числу, как и глаголы первой и второй группы.

Примеры participe passé некоторых глаголов III группы:

Примеры использования participe passé

1. В роли определения

Il regarde le mur peint. - Он смотрит на окрашенную стену.
Ne laisse pas la fenêtre ouverte. - Не оставляйте окно открытым.

2. В роли сказуемого в сложном времени

Je n’ai pas mangé six jours. - Я не ел шесть дней.
Si tu avais acheté la farine hier, j’aurais déjà fait des pâtés! - Если бы ты купил муку вчера, я бы уже сделала пирожки!

Conditionnel (условное наклонение) обозначает предполагаемое действие, которое может или могло случиться при выполнении определенного условия. Во французском принято различать 2 условных периода: настоящий и прошедший (Conditionnel Présent и Conditionnel Passé), или по-другому гиппотетический и ирреальный периоды. Кроме того, иногда для полной картины выделяют также реальный период, тогда общую схему условного наклонения можно представить в виде следующей таблицы:

Реальный период

Как видно из таблицы, отличие реального периода от гипотетического и ирреального, заключается в отсутствии сослагательного наклонения, т.е. частицы "бы" в русских фразах. Во французском единственной особенностью фраз такого типа является использование настоящего времени вместо будущего при высказывании условия.

Примеры:

Si tu viens à l'heure, nous irons au cinéma. - Если ты придешь во-время, мы пойдем в кино.
Si vous apportez un gâteau, je ferai du thé. - Если вы привезете торт, я сделаю чай.

Гиппотетический период

Предложения гипотетического периода строятся по следущей схеме:

Si условие в Imparfait, следствие в Conditionnel Présent

Замечание: склонение глаголов в Conditionnel Présent совпадает с Futur dans le Passé

Примеры:

Si tu venais à dix-sept heures, nous pourrions aller au cinéma. - Если бы ты пришел к 5 часам, то мы могли бы пойти в кино.
Si j'avais une maison à la compagne, j'achèterais une voiture. - Если бы у меня был дом загородом, то я бы купил машину.

Ирреальный период

Предложения ирреального периода строятся по следующей схеме:

Si условие в Plus-que-Parfait, следствие в Conditionnel Passé

Примеры:

C'est déjà très tard. Si tu étais venu à dix-sept heures, nous serions allé au cinéma. - Уже слишком поздно. Вот если бы ты пришел к 5, то мы бы ещё смогли сходить в кино.
Si vous étiez resté jusqu'à la fin, vous auriez pu prendre part au tirage de prix. - Если бы вы остались до конца, то смогли бы принять участие в розыгрыше призов.

Passé composé (прошедшее сложное) время образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени + participe passé. Passé composé во французском языке описывает  законченное действие, но связанное с настоящим. Это время широко используется в разговорной и письменной речи, кроме того, в разговорной речи его используют вместо passé simple.

Примеры:

Il a fini son déjeuner. - Он закончил свой завтрак.
Tu es venu à l'heure. - Ты пришел вовемя.

При отрицании частицы ne, pas используются со вспомогательным глаголом. В вопросительном предложении инверсия применяется также к вспомогательному глаголу.

Примеры:

A-t-elle déjà déjeuné. - Она уже обедала?
Elle n'a pas encore mangé aujourd'hui. - Она сегодня еще не ела.

Выбор avoir или être подчиняется следующим правилам:

1. Все переходные, большинство непереходных, а также вспомогательные глаголы спрягаются с глаголом avoir.

Nous avons déjà parlé de cette affaire-là. - Мы поговорили о том деле.
J'ai vu ce film hier. - Я посмотрел этот фильм вчера.

2. С être спрягается ряд непереходных глаголов, характеризующих движение:

Замечание: следует учитывать, что некоторые из перечисленных глаголов также могут использоваться в качестве переходных, тогда они будут спрягться в avoir, например:

Je suis monté sur la montagne. - Я поднялся на гору.
Il a monté son crayon. - Он поднял карандаш.

Elle est passée devant la maison. - Она прошла перед домом.
Nous avons passé les vacances à la mer. - Мы провели каникулы на море.

3. С être спрягаются также все местоименые (возвратные) глаголы:

Il s'est trouvé sur la place de la ville. - Он оказался на городской площади.
Ils se sont mis à table. - Они сели за стол.

Согласование participe passé

Причастие прошедшего времени глаголов, спрягаемых с avoir согласуется с прямым дополнением в роде и числе, в случаях, когда дополнение находится перед глаголом.

Примеры:

Avez-vous déjà vu ses peintures ? - Non, je ne les ai pas vues. - Вы уже видели его (её) картины? - Нет, я их еще не видел.
Où est cette chemise que tu as portée hier ? - Где та рубашка, которую ты вчера одевал?
Combien de pommes as-tu apportées ? - Сколько яблок ты принес?

При спряжении с глаголом être причастие прошедшего времени согласуется в следующих случаях:

1. Participe passé всех невозвратных глаголов согласуется с подлежащим в роде и числе:

Elle sont revenues de la balade. - Они вернулись с прогулки.
Nous sommes allés au cinéma. - Мы ходили в кино.

2. Participe passé возвратных глаголов согласуется с подлежащим с роде и числе, если возвратное местоимение является прямым дополнением:

Elle s'est essuyée. - Она вытерлась. (qui a-t-elle essuyé - elle-même)
но
Elle s'est essuyé le visage. - Она вытерла себе лицо. (à qui a-t-elle essuyé le visage - à elle-même)

Imparfait - обозначает незавершенное действие, длящееся в какой-либо момент или промежуток времени в прошлом, начало и конец которого не уточняются (не определены).

Образуется Imparfait путем добавления к основе глагола настоящего времени окончаний -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Для сохранения звучания коренных согласных, а также основы при написании некоторые глаголы имеют особенности склонения, связанные с изменением, сохранением или добавлением буков (см. 4 последних глагола в таблице ниже).

Таблица склонения некоторых глаголов в Imparfait

Употребление и примеры

1. Для обозначения некоторого не определенного по времени процесса в прошлом:

Alors nous habitions à la campagne. - Тогда мы жили в деревне. (когда, сколько времени - не известно)
Elle lisait un livre. - Она читала книгу (закончила или нет - не известно, просто читала какую-то книгу)

2. Для обозначения повторяющихся действий в прошлом:

Cet été nous faisions des promenades dans la forêt presque chaque jour. - Этим летом мы ходили гулять в лес почти каждый день.
Parfois il venait donc à temps, mais d'habitude on ne pouvait lui attendre qu'à onze heures. - Иногда он всё же приходил во-время, но обычно раньше одинадцати его можно было не ждать.

3. Для описания состояния чего-либо в прошлом:

La piscine était très bonne ! - Бассеин был очень хороший.
Le magasin n'était pas loin de la maison. - Магазин был не далеко от дома.

4. При описании действия которое протекало в момент происхождение какого-либо события или протекания другого действия:

Il m'a téléphoné, où je dormais. - Он мне позвонил, когда я спал.
Ne pleuvait-il pas tandis que tu marchais dans la rue ? - Не было дождя пока ты шел по улице?

Замечание: если действие длительно, но всё же ограничено некоторыми временными рамками (например, toute la journée, longtemps), то вместо Imparfait используется Passé Composé; в таких случаях часто предложение можно перевести на русский используя глагол с приставкой "про-" (проспал, проработал, проходил):

J'ai couru toute la matinée pour acheter tout le nécessaire. - Я (про-)бегал по магазинам все утро, чтобы купить все, что нужно.
Il ont demeuré deux année aux Etats Unis. - Они (про-)жили 2 года в США.

5. Imparfait также может употребляться в разговорной речи для высказывания предложений что-либо сделать:

Si vous alliez au cinema ce soir? - Не пойти ли вам сегодня вечером в кино?
Si je chantais une chanson de l'amour? - А не спеть ли мне песню о любви? (кстати, неплохо ложиться на ритм :) )

Неопределенный артикль во французском языке склоняется по роду и числу и имеет следующие формы:

Неопределенный артикль единственного числа совпадает с количественным числительным "один" ("одна") и помимо единичности означает "один из многих".

Употребление и примеры

1. Для выражения единичности, т.е. когда в русском языке можно сказать "один":

Il a acheté un melon. - Он купил (один) арбуз.
Elle va nous raconter une histoire. - Она собирается нам рассказать (одну) историю.

2. При отнесении предмета к классу однородных предметов:

C'est une voiture. - Это машина.
Il parle d'une maison de compagne. - Он говорит о загородном доме.

3. В том случае, когда мы подразумеваем "какой-либо", "любой", "один из" предметов или лиц, о которых идет речь:

Tu peux prendre un livre pour lire dans l'avion. - Ты може взять почитать какую-нибудь книгу в самолете.
Elle nous a donné une boite de bonbon. - Она нам подарила (какую-то) коробку конфет.

4. Когда речь идет о неопределенном множестве предметов:

Il y a des crayons sur la lable. - На столе лежат карандаши (несколько карандашей).
Il nous a apporté des pommes de son jardin. - Он нам принес яблоки (несколько яблок) из своего сада.

5. Когда о каком-то лице или предмете в разговоре упоминается впервые (за исключением случаев, в которых сразу применяется определенный артикль):

Il s'est assis sous un arbre. L'arbre avait assez large couronne. - Он сел под дерево. У дерева была довольно широкая крона.
On fait une balade dans un parc. D'accord, mais je préfère que la balade ne soit pas très longue. - Прогуляемся в парке? Хорошо, но я предпочел бы, чтобы эта прогулка была недолгой.

Определенный артикль во французском языке склоняется по роду и числу и имеет следующие формы:

Употребление и примеры

Определенный артикль употребляется в следующих случаях:

1. Когда речь идет о существительном единственно в своем роде, например Земля, солнце, луна: la terre, le soleil, la lune

2. При упоминании предмета или лица единственного конеретной обстановке или само собой разумеющегося:

Il a ouvert la porte de sa maison. - Он открыл дверь своего дома.
Nous parlons au professeur. - Мы говорим с учителем.

3. При разговоре о чем-либо в целом:

Ma sœur adore la glace! - Моя сестра обожает мороженое!
Les abeille font le miel. - Пчелы делают мед.

4. Для обозначение класса предметов:

L'écran est une part du système d'ordinateur. - Экран - это часть компьютерной системы.
Le chien est un ami de l'homme. - Собака - друг человека.

5. В качестве замены притяжательного местоимения:

Je vais garer la (ma) voiture et revenir tout de suite. - Я припаркую (свою) машину и сразу вернусь.
Avez-vous le (votre) passeport ? - У вас есть (ваш) паспорт?

6. Если существительное, о котором идет речь, уточняется далее в предложении:

Je n'ai pas vu le livre que tu avais apporté hier. - Я не видел книгу, которую ты принес вчера.
Elle m'a montré la boutique, où elle avait acheté sa bourse. - Она мне показала магазин, в котором купила свою сумку.

7. При повторном упоминании о том же существительном, которое ранее появилось в повествовании с неопределенным или частичнам артиклем.

Sa mère nous a donné du raisin. Le raisin était très bon ! - Его (её) мать дала нам виноград. Виноград оказался очень вкусным!
Ils aperçurent un café, et décidèrent d'y entrer. Le café était assez petit, mais il y avait des tables disponibles tout de même. - Они увидели кафе и решили в него зайти. Кафе было довольно маленьким, но там всё же были свободные столики.

Частичный артикль (article partitif) используется во французском, когда речь идет о неопределенном количестве какого-либо неисчисляемого существительного (вода, ветер, земля, крупа...), а также в конструкциях с абстрактными существительными (счастье, радость, печаль, удача...).

Формы частичного артикля приведены следующей таблице:

Примеры:

Il a apporté du pain. – Он принес хлеб (здесь не уточняется сколько и в каком виде: может батон, может 2, а может пару кусков).
As-tu de l'argent ? Non, j’ai oublié mon porte-monnaie à la maison. – У тебя есть деньги. Нет, я забыл свой кошелёк дома.
Je pense que le chat veut du lait. – Я думаю, что кошка хочет молока.
Nous allons au magasin pour acheter des fruits et des légumes. – Мы идем в магазин, чтобы купить фрукты и овощи.