Экзамен по немецкому языку на уровень В1 требуется, если вы хотите получить ПМЖ в Германии. Да и во многих других случаях, порой необходимо сдать этот экзамен.
В данной статье я хотела бы рассказать о письменной части экзамена, которая называется "написание письма".
Письма, которые могут встретиться на экзамене можно поделить на несколько типов, но все они будут официальные и полуофициальные. Дружеские письма на данном уровне не пишутся. Итак,
- письмо-претензия, жалоба рекламация Reklamation
- уведомление, извещение об отказе от услуги Kündigung
- объяснительная, пояснительная записка, с элементами извинения Entschuldigung
- информационное письмо Information
- письмо-заявление по поводу аренды квартиры Wohnungsbewerbung
- заявление, сопроводительное письмо при приеме на работу Bewerbung
При написании письма / e-mail нужно помнить о следующих моментах:
После обращения (Sehr geehrter Herr Broderson,) ставится запятая.
Следующее слово пишется на новой строке с маленькой буквы. Если слово по правилам должно писаться с большой буквы – имя собственное или название города, или существительное, конечно, оно пишется с заглавной буквы.
Если фамилия получателя письма не известна, используется обращение - Sehr geehrte Damen und Herren.
В официальных письмах используется форма обращения Вы - Sie.
Чаще всего используется сослагательное наклонение (Konjunktiv):
Können Sie mir bitte sagen/mitteilen, ob … (Sie heute Zeit haben)?
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie … (mir morgen Information schicken würden / mir helfen könnten).
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie … (morgen kommen könnten / die Antenne reparieren würden).
Ich würde gern wissen, wann / ob / … (Sie heute um 9 Uhr bei mir sein könnten).
Wäre es möglich, dass … (Sie mit mir sofort telefonieren wurde / Sie mir einen Termin vorschlagen).
Конец письма
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich freue mich auf eine Antwort.
Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen.
Reklamation 1
Sehr geehrter Herr Broderson,
leider habe ich ein Problem in meinem Badezimmer, Gestern Abend wollte ich duschen, aber es war kein heißes Wasser, weil der Boiler nicht funktioniert.
Unsere Familie ist groß und im November habe ich noch ein Baby bekommen. Deshalb ist es dringend nötig, heißes Wasser zu Hause zu haben.
Können Sie bitte so schnell wie möglich meiner Boiler reparieren lassen? Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie heute noch einen Fachmann schicken könnten. Ich bin den ganzen Tag zu Hause, weil es sehr wichtig für mich ist.
Wenn Sie nicht schnell reagieren, werde ich selbst einen Fachmann einladen. In diesem Fall werde ich die Rechnung Ihnen schicken.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Danke schön für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Reklamation 2
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe seit zehn Monaten Telefon-und-Internetanschluss bei Ihrer Firma INTERNET UND TELEFON. Bis zum 5. Dezember 2015 war der Anschluss sehr gut und das Internet war schnell. Heute ist es der siebte Tag, dass ich im Internet nicht arbeiten kann, weil es so langsam ist.
Können Sie einen Techniker zu mir schicken und den Anschluss reparieren? Leider kann ich nicht mehr warten, denn ich muss meine Arbeit abschließen.
Ich würde gern wissen, wann Sie das Problem beheben. Wenn Sie keine Lösung finden, möchte ich den Vertrag kündigen. Aber ich hoffe auf schnelle Reparatur.
Danke schön für Ihr Verständnis.
Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Kündigung 1
Sehr geehrte Damen und Herren,
im letzten Jahr habe ich die Fernsehzeitschrift „TV Aktuell“ abonniert. Die Zeitung war schön und sehr interessant. In diesem Jahr gefällt mir die Fernsehzeitschrift nicht mehr. Ich finde, dass es zu viele Werbungen, viele Artikel über Gesundheit und Sport gibt. Und was noch schlechter ist, hat die „TV Aktuell“ zu wenig Informationen über Filme, Sendungen, Schauspielerinnen und ihr Leben.
Ich möchte Ihre Zeitschrift zum nächstmöglichen Zeitpunkt kundigen.
Bitte senden Sie mir eine schriftliche Bestätigung der Kündigung.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Entschuldigung 1
Sehr geehrte Frau Schuster,
ich bin Ihre Studentin von der Gruppe 234 und besuche Ihren Deutschkurs montags, mittwochs und freitags.
Leider kann ich diese Woche in den Unterricht am Freitag, 18. Dezember 2015, nicht kommen. Meine Tante ist sehr krank, und normalerweise hilft ihr meine Mutter im Haushalt. Aber diesen Freitag hat meine Mutter einen wichtigen Termin beim Arzt. Deshalb muss ich mit meiner Tante zu Hause bleiben und ihr mithelfen.
Am Montag, 21. Dezember, bin ich wieder im Kurs. Können Sie bitte meiner Freundin Nataly Ratsmann alle meine Arbeitsblätter mitgeben? Sie besucht diesen Deutschkurs auch, und sie schickt mir die Hausaufgaben. Am Wochenende habe ich viel Zeit zu lernen und ich kann viel tun, weil nächste Woche unsere Gruppe einen Modelltest zur Deutschprüfung macht.
Danke schön für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Entschuldigung 2
Sehr geehrte Frau Rist,
leider kann mein Sohn, Alex Maidhof, morgen am Mittwoch, 10. Juni 2015, nicht an dem Ausflug teilnehmen. Er wollte mit der Klasse in die Berge wandern, aber er muss zu Hause bleiben, denn er ist krank geworden.
Am Wochenende war Alex mit seinem Vater am Meer und sie sind viel geschwommen. Das Wetter war schön, aber es war ein bisschen windig. Gestern hatte mein Sohn starke Kopfschmerzen und heute hat er Fieber. Der Hausarzt hat gesagt, dass es eine schwere Erkältung ist. Alex muss zwei bis drei Tage im Bett sein, und bis nächste Woche zu Hause bleiben.
Am Montag, 15. Juni, kann er wieder in die Schule gehen. Sein Freund Stefan hat Alex versprochen, dass er alle Hausaufgaben bringen kann.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie alle Blätter Stefan mitgeben könnten.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Entschuldigung 3
Sehr geehrte Frau Koch,
leider kann mein Sohn, Alex Maidhof, ein paar Tage nicht in die Schule gehen, weil er ein paar Tage nicht laufen kann. Am Wochenende hatte Alex ein wichtiges Fußballspiel und er hat leider seinen Fuß verletzt. Wir waren gestern beim Atzt und er hat uns gesagt, dass Alex sich nicht weil bewegen soll. Der Arzt hat ihn bis Donnerstag krankgeschrieben. Wenn alles gut geht, kann mein Sohn am Freitag wieder in die Schule kommen.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie alle Hausaufgabenblätter Stefan mitgeben könnten. Er hat Alex versprochen, dass er alle Hausaufgaben bringen kann.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Entschuldigung 4
Sehr geehrter Herr Berberich,
heute habe ich Ihre Einladung zur Elternversammlung in der Schule meines Kindes bekommen.
Leider kann ich nicht kommen, weil ich einen dringenden Zahnarzttermin in der gleichen Zeit habe. Ich kann diesen Termin nicht kundigen, denn ich habe sehr starke Schmerzen.
Allerdings wurde ich gern über die Themen des Elternabends wissen. Ich interessiere mich für den Sportunterricht in der Schule. Ich möchte wissen, ob Handball angeboten wird. Meine Tochter möchte die Tanz-AG besuchen und im Schulchor singen. Ich habe noch ein paar Fragen zu den Noten meiner Tochter. Können Sie mir bitte einen persönlichen Gesprächstermin vorschlagen?
Haben Sie am Donnerstag oder am Freitagnachmittag Zeit?
Danke schön für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Information 1
Sehr geehrte Frau Weimann,
heute Morgen habe ich eine Ankündigung der Wasserwerke im Hause gesehen. Die Firma will am 12. April zwischen 8 und 12 Uhr im Haus Reparaturarbeiten machen, deshalb müssen die Fachmänner in alle Wohnungen eingelassen werden. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Firma in meine Wohnung einlassen können, weil ich an diesem Tag nicht zu Hause bin. Ich muss meine Mutter zum Arzt fahren, denn sie hat einen wichtigen Termin.
Ich möchte gern wissen, ob ich meinen Wohnungsschlüssel in Ihren Briefkasten am 11. April reinwerfen kann.
Haben Sie Zeit am 12. April, die Fachmänner in meine Wohnung einzulassen?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Information 2
Sehr geehrte Frau Muller-Seipp,
ich habe gestern Ihre Anzeige im Supermarkt REAL gelesen. Ich interessiere mich für dem privaten Verkauf von gebrauchten Möbeln. Ich habe das Foto von einem runden Tisch und sechs Stuhlen in der Anzeige gesehen. Ich würde gern wissen, wie alt die Möbel sind.
Sie verkaufen auch einen Kleinen Schrank für das Kinderzimmer. Können sie mir bitte sagen, wie hoch den Schrank ist?
Für diese Möbel kann ich 300 Euro bezahlen. Ich kann alles selbst abholen, weil ich ein großes Auto habe.
Diese Woche habe ich nur am Donnerstag und Freitag Zeit.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie so schnell wie möglich antworten könnten.
Ich bin unter der Telefonnummer erreichen: 0123456789
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Information 3
Sehr geehrter Herr Heizler,
ich schreibe Ihnen über meine Jugendreise an den Bodensee in den Sommerferien. Ich habe viele Informationen von der Jugendreisezentrale gelesen. Ich weiß, dass ich kostenlos auf einem Bauernhof wohnen kann, aber ich muss ein wenig bei der Arbeit helfen.
Allerdings habe ich noch einige Fragen an Sie. Am Bodensee gibt es viele Bauernhöfe und ich möchte gern wissen, auf welchem Bauernhof genau ich wohne.
Und wie weit ist der Ort vom Bodensee? Welche Arbeit muss ich machen? Wie viele Stunden per Woche muss ich Arbeiten? Das ist das erste Mal am Bodensee, und ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie über Freizeitmöglichkeiten dort informieren könnten. Ich möchte kurze Reisen in die Statten machen.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Information 4
Sehr geehrte Frau Heberlein,
mein Name ist Lana Maidhof, ich bin 16 Jahre alt. Das ist mein letztes Jahr in der Schule in München. Meine Lehrerin hat mir gesagt, dass Sie mir helfen können, weil Sie in dem Jobcenter arbeiten. Ich möchte gern mehr über meine Bezugsmöglichkeiten nach der Schule erfahren, deshalb würde ich mich sehr freuen, wenn Sie einen Termin mit mir im Jobcenter ausmachen könnten.
Ich gehe in die Realschule in München. Letzte zwei Jahre habe ich gute Noten in Naturwissenschaft und Technik, aber meine Lieblingsfächer sind Literatur und Geschichte. Ich mag auch Musik und Kunst. Ich kann Klavier spielen und ein bisschen malen.
Das ist sehr schwer für mich, über meinen Zukunft Beruf zu entscheiden.
Können Sie mir bitte helfen?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Wohnungsbewerbung 1
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige im Wochenblatt vom 10. Dezember 2015 gelesen. Ich interessiere mich sehr für die Wohnung und ich möchte sie sehen.
Allerdings habe ich noch einige Fragen: Wie hoch die Nebenkosten sind und ob die Wohnung zentral ist? Ich habe auch nicht verstanden, ob Sie oder ich die Provision bezahlen muss.
Ich würde auch gern wissen, wie alt das Haus ist, und wann es letztes Mal renoviert wurde.
In die Anzeige habe ich nicht gemerkt, ob die Mieter eine Katze oder einen Hund haben können. Mein Mann mag Haustiere.
Ich würde mich sehr freuen, wenn wir so schnell wie möglich einen Termin ausmachen könnten. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie in dieser Woche Zeit hätten.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Wohnungsbewerbung 2
Sehr geehrte Frau Busch,
mit großem Interesse habe ich Ihre Wohnungsanzeige im Tagesblatt von 10. Dezember 2015 gelesen. Ich interessiere mich sehr für die Zwei-Zimmer Wohnung in Berlin, weil sie genau meinen Vorstellungen entspricht.
Seit einem Jahr bin ich nach Deutschland gekommen. Jetzt arbeite ich in einer IT Firma. Ich bin 31 Jahre alt und ich bin ledig. Ich habe noch einige Fragen: Wann ist die Wohnung frei? Und können Sie mir bitte sagen, wie hoch die Nebenkosten sind? Liegt die Wohnung im Zentrum und wie weit ist das Haus vom Bahnhof?
Ich würde gern wissen, ob ich ein Haustier haben könnte.
Ich würde mich sehr freuen, wenn wir so schnell wie möglich einen Termin ausmachen könnten. Ich bin unter der Telefonnummer erreichbar: 0123456789
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Bewerbung als Fahrerin
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich den Brief von der Agentur für Arbeit über Ihre Stelle als Fahrerin gelesen. Ich möchte mich auf die Stelle in Ihrer Firma Roth bewerben.
Wie Sie aus meinen Unterlagen sehen können, war ich mehrere Jahre als Fahrerin in einer großen Firma tätig. Dort habe ich auch Erfahrungen in der Logistik gesammelt. Ich habe einen fuhrerschein der Klasse B, C und E. Zu meinen Tätigkeiten gehörte auch die Lieferung der Waren. Ich habe auch gute Kenntnisse über die Lage im Bodenseekreis.
Es macht mir Freude, selbständig Aufgaben zu übernehmen. Ich bin es gewohnt, schnell und zuverlässig zu arbeiten.
Meine Muttersprache ist Russisch, ich spreche aber auch etwas Polnisch und gut Deutsch, weil ich seit 15 Jahren in Deutschland lebe.
Ich würde gern eine neue Arbeitsstelle finden, und ich kann dieses Jahr samstags arbeiten.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Anlage: Lebenslauf, Zeugnisse.
Bewerbung als Verkäuferin
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige im Tagesblatt vom 10. Dezember 2015 gelesen. Ich möchte mich auf die Stelle als Verkäuferin bewerben.
Wie Sie aus meinen Unterlagen sehen können, war ich mehrere Jahre als Angestellte in einem Geschäft tätig. Dort habe ich auch Erfahrungen in der Organisation der Betriebsprozess gesammelt. Zu meinen Tätigkeiten gehörten auch Kundeninformierung und Kundenberatung.
Es macht mir Freude, selbständig Aufgaben zu übernehmen. Ich bin es gewohnt, schnell und zuverlässig zu arbeiten.
Meine Muttersprache ist Russisch, ich spreche aber auch etwas Polnisch und gut Deutsch, weil ich seit 15 Jahren in Deutschland lebe.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Sie können mich unter der Telefonnummer erreichen: 0123456789
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Anlage: Lebenslauf, Zeugnisse.
Bewerbung als Hausmeisterin
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige im Tagesblatt vom 10. Dezember 2015 gelesen. Ich möchte mich auf die Stelle als Hausmeisterin in der Sprachschule bewerben.
Wie Sie aus meinen Unterlagen sehen können, war ich ein Jahr als Sekretärin in einem Büro tätig. Dort habe ich auch Erfahrungen in der Organisation der Betriebsprozess gesammelt.
(Ich bin kommunikativ und kann im Team arbeiten.)
Es macht mir Freude, selbständig Aufgaben zu übernehmen. Ich bin es gewohnt, schnell und zuverlässig zu arbeiten.
Meine Muttersprache ist Russisch, ich spreche aber auch etwas Polnisch und gut Deutsch, weil ich seit 10 Jahren in Deutschland lebe.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Sie können mich unter der Telefonnummer erreichen: 0123456789
Mit freundlichen Grüßen
Lana Maidhof
Anlage: Lebenslauf, Zeugnisse.