German

Страдательный залог в немецком языке образуется с помощью вспомогательного глагола werden в нужной форме + причастие прошедшего времени Partizip II. Конструкции предложений со страдательным залогом аналогичны конструкциям Perfekt (за исключением предложений с модальными глаголами).

Настоящее время страдательного залога: werden in Präsens + partizip II

Примеры:

Fahrkarten werden in der Kasse verkauft. - Билеты продаются в кассе.
Wie lange wird euer Haus gebaut? - Как долго строится ваш дом?

Одушевленный инициатор действия в страдательном залоге указывается в дательном падеже через предлог von. Неодушевленный инициатор передается в винительном падеже с помощью предлога durch.

Примеры:

Das Hund wird von seinem Frauchen drei mal am Tag spazieren genommen. - Собака выгуливается своей хозяйкой три раза в день.
Alle Molkereiprodukte wird durch diesen Betrieb produziert. - Все молочные продукты производяться этим предприятием.

Примечание: Passiv может использоваться в качестве альтернативы предложениям с неопределенно-личным с местоимением man. В этом случае man заменяется на формальное подлежащие es, либо другую часть речи из состава предложения, например:

Прошедшее время Imperfekt (Präteritum) страдательного залога: werden in Präteritum + partizip II

Примеры:

Sein wagen wurde während der ganzen vorigen Woche repariert. - Его машина была в ремонте всю прошлую неделю.
Dieses Tier wurde aus Afrika eingeführt. - Это животное привезено из Африки.
Gestern wurden die Kinder ins Theater hingebracht. - Вчера детей водили в театр.

Прошедшее время Perfekt страдательного залога: sein in Präsens + partizip II + worden (где worden - сокращенная форма partizip II вспомогательного глагола werden).

Примеры:

Das Zimmer ist von ihm schon am Morgen aufgeräumt worden. - Комната уже убрана им ещё утром.
Die Kartoffeln sind aus dem Keller gebracht worden. - Картошку принесли из подвала.
Ist dieses Kleid schon geplättet worden? - Это платье уже гладили?

Страдательный залог модальных глаголов строится по следующей схеме Modalverb in der Zeitform + partizip II + werden

Примеры:

Deine Hände müssen vor dem Essen gewaschen werden. - Твои руки должны быть вымыты перед едой.
Die Zeitkarte muss den jeden Monat verlängert werden. - Проездной нужно продлевуать ежемесячно.
Der Wagen konnte gestern nicht angeworfen werden. - Вчера машина не могла завестись.

Примечание: настоящее и прошедшее время страдательного залога часто путают с Zustandspassiv; отличие заключается в том, что в последнем акцент делается на результате действия, тогда как обычный пассив описывает сам процесс.

Будущее время Futur I страдательного залога стоится по аналогии со схемой модальных глаголов: werden in Präsens + partizip II + werden

Примеры:

Die Ware wird im nächsten Monat angeliefert werden. - Товар будет завезен в следующем месяце.
Ihr werdet davon frühzeitig benachrichtigt werden. - Вы будете об этом заранее уведомлены.

Инфинитив без частицы zu употрбляется в следующих случаях:

1. При использовании в конструкциях с модальными глаголоми.

Примеры:

Ich will schlafen. - Я хочу спать.
Sie sollen das Zimmer aufräumen. Они должны убрать комнату.
Hier darf man nicht rauchen. - Здесь не разрешено курить.

2. После глаголов движения.

Примеры:

Er ging in einen Laden etwas kaufen. - Он пошел в магазин что-то купить.
Sie ist uns besuchen gekommen. - Она пришла нас навестить.
Sie fuhren nach Österreich schifahren. - Они поехали в Австрию кататься на лыжах.

3. После глаголов чувственного восприятия (аналогично английскому Complex Object).

Примеры:

Ich habe ihn spielen gesehen. - Я видел как он играет.
Sein Bruder hörte sie singen. - Ее брат слышал как она поет.

4. После глаголов heißen, helfen, lassen, lernen, nennen, bleiben.

Примеры:

Wir bieben bei ihnen übernachten. - Мы остались у них на ночь.
Laß ihn ausreden. - Дай ему договорить.
Unser Onkel hat uns die Hütte bauen geholfen. - Наш дядя помогал нам строить шалаш.

Перфект сослагательного наклонения образуется аналогично обычному перфекту, только вспомогательные глаголы haben и sein ставятся в Konjunktiv Präsens:

Употребляется конъюнктив перфект в тех случаях, когда в главном предложении (вводящем косвенную речь) использовалось одно из прошедших времен (Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt). При этом если в главном предложении использовался Perfekt и форма Konjunktiv Perfekt глагола в косвенной речи совпадает с его перфектом, то вместо Konjunktiv Perfekt используется Konjunktiv Plusquamperfekt.

Примеры:

Er sagte: "Ich gehe schlafen". - Er sagte, dass er schlafen gegangen sei. - Он сказал, что он пошел спать.
Wir haben gefragt: "Warum hast du es gemacht?" - Wir haben gefragt, warum du es gemacht habest. - Мы спросили, почему ты это сделал.
Sie sagten: "Wir haben nichts gegessen". - Sie sagten, dass sie nichts gegessen hätten. - Они сказали, что они ничего не ели.

Настоящее время сослагательного наклонения Konjunktiv Präsens образуется от основы инфинитива глагола и окончаний коньюктива. Особую форму в Konjunktiv Präsens имеет только глагол sein.

Употребление Konjunktiv Präsens

1. При передаче информации, в которой нет уверенности (суждениях, сплетнях). В русском предложении указателем этого времени служат слова "будто бы", "якобы", "вроде как".

Примеры:

Man hat mir gesagt, dass du eine neue Wohnung suchest. - Мне сказали, что ты вроде как ищешь новую квартиру.
Es scheint ihm, dass er gut singen könne. - Ему кажется, будто бы он умеет хорошо петь.

2. При написании лозунгов и транспарантов.

Примеры:

Es lebe der Frieden! - Да здравствует мир!

3. В кулинарных рецептах, инструкциях, обычно с неопределенно-личным местоимением man.

Примеры:

Man nehme drei Eier, ein Glas Zucker und ein Glas Mehl... - Берут 3 яйца, стакан сахара и стакан муки...
Man streiche die beiden Fläche mit dem Leim ein, und lasse sie für zwanzig Minuten zu härten. - Обе поверхности покрывают клеем и оставляют подсохнуть в течение 20 мин.

4. В косвенной речи. Если в прямой речи глагол употребляется в Präsens, то в косвенной его употребляют в Konjunktiv Präsens (подробнее см. тему косвенная речь).

Примеры:

Er sagt: "Ich bin im Geschäft". - Er sagt, dass er im Geschäft sei. - Он говорит, что он в магазине.
Sie schreiben: "Hier gibt es viel Schnee". - Sie schreiben, es gebe dort viel Schnee. - Они пишут, что там много снега.

Перфект будущего времени (или Futur II, Futurum II) описывает действие, предшествующее другому действию, которое совершится в будущем. Образуется это время с помощью вспомогательного глагола werden и перфектной конструкции в инфинитиве.

Описывает Futur II события, которые уже произойдут к какому-то моменту в будущем.

Примеры:

Wirst du zu Hause um 20 Uhr sein? - Ja, zu dieser Zeit werde ich schon gekommen sein.
Ты будешь дома в 20 часов? - Да, к тому времени я уже приду.

Wann du nächstes Mal kommst, werden wir die Renovierung der Wohnung beendet haben.
Когда ты приедешь в следующий раз, мы уже закончим ремонт квартиры (к тому времени).

Кроме того, Futur II используется для выражения предположений о том, что уже произошло.

Примеры:

Ihr werdet diesen Film gesehen haben. - Вы, должно быть, (уже) смотрели этот фильм.
Er wird wohl erwacht sein. - Он, вероятно, уже проснулся.

Перфект - наиболее распространенная форма прошедшего времени в разговорном немецком языке.

Образуется Perfekt с помощью вспомогательных глаголов haben и sein и Partizip II смыслового глагола (за исключением фраз с модальными глаголами, см. ниже). Большинство глаголов (в том числе все возвратные) образуют перфект с глаголом haben.

Sein используют следующие группы глаглов:
1) движения, например: kommen, gehen, fahren, laufen...
2) глаголы, характеризующими переход из одного состояния в другое, например: einschlafen, erwachen, aufstehen, sterben, wachsen...
3) следующие глаголы:

В повествовательном предложении вспомогательный глагол ставится на место сказуемого, а причастие смыслового глагола ставится в конец предложения.

Примеры:

Er hat sein Abendbrot beendet. - Он закончил свой ужин.
Sie ist auf den Bahnhof gefahren. - Она приехала на вокзал.
Seine Mutter hat eine Tarte zubereitet. - Её мать приготовила торт.
Wir haben im Park gestanden. - Мы стояли в парке.
Er ist aufgestanden und weggegagnen. - Он встал и ушел.
Sie hat sich an den Tisch gesetzt. - Она села за стол.

В вопросительном предложении вспомогательный глагол ставится на первое место, а причастие так и остается в конце.

Примеры:

Haben Sie schon etwas gegessen? - Вы уже что-нибудь ели?
Ist er Flieger geworden? - Он стал лётчиком?

В придаточном предложении вспомогательный глагол наоборот становится в самый конец предложения, а причастие смыслового глагола перемещается на предпоследнее место.

Примеры:

Ich weiß nicht, wann er gekommen ist. - Я не знаю, когда он пришел.
Sie haben mir gesagt, daß sie alles gemacht haben. - Они сказали мне, что все сделали.

Если в предложении используется модальный глагол в сочетании с другим смысловым глаголом, то Perfekt принимает следующую форму: haben in Präsens + Infinitiv смыслового глагола + Infinitiv модального. Причем в придаточном предложении haben предшествует смысловому и вспомогательному глаголу.

Примеры:

Er hat um 7 Uhr anrufen sollen. - Он должен был позвонить в 7 часов.
Weißt du, dass er um 7 Uhr hat anrufen sollen? - Ты знал, что он должен был позвонить в 7 часов?
Wir haben bei dir gestern vorbeikommen wollen. - Мы хотели зайти к тебе вчера.
Er fragt, wer bei ihm gestern hat vorbeikommen wollen. - Он спрашивает, кто хотел зайти к нему вчера.

Однако, если модальный глагол используется в предложении без смыслового глагола, то Perfekt строится, как и в случае с обычными глаголами (в том числе и в придаточном предложении):

Примеры:

Er hat schon nach Hause gemusst. - Он должен был идти домой.
Sie haben ins Kino gewollt. - Они хотели (пойти) в кино.
Ich habe gefragt, wer ins Kino gewollt hat. - Я спросил, кто хотел в кино.

Данная форма сослагательного наклонения употребляется для выражения нереального желания, предположения или возможности, относящихся уже к истекшему периоду.

Образуется Konjunktiv Plusquamperfekt с помощью вспомогательных глаголов haben или sein в форме Konjunktiv Imperfekt и Partizip II смыслового глагола. Выбор вспомогательного глагола при этом подчиняется тем же правилам, что и при построении Perfekt.

Примеры:

Wenn wir doch damals von diesem Laben gewusst hätten! - Если бы тогда знали об этом магазине!
Wenn du mir gestern gesagt hättest, dass du keine Angel hast, hätte ich dir meine gebracht. - Если бы ты мне вчера сказал, что у тебя нет удочки, я бы привез тебе свою.
Hätte ich voriges Jahr einen solchen Stadtplan gehabt! - Была бы у меня в прошлом году такая карта города!
Wenn wir früher herausgefahren wären, hätten wir nicht so lange an der Grenze gewarten. - Если бы мы выехали раньше, мы бы не ждали так долго на границе!

Сослагательное наклонение Konjunktiv Imperfekt служит для выражения пожелания, просьбы, предположения, возможности, относящимся только к настоящему или будущему времени. На практике индикатором этого наклонения служит частица "бы" в русском предложении.

Имперфект конъюктива образуется от основы Imperfekt (Präteritum) с некоторыми изменениями, связанными с добавлением окончаний конъюктива (при их отсутствии в обычном имперфекте), а также появлением умлаутов у части глаголов.

1. Konjunktiv Imperfekt слабых глаголов совпадает с обычным имперфектом.

2. Формы модальных глаголов отличаются от имперфекта лишь тем, что основа сохраняет умлаут инфинитива:

3. Неправильные глаголы приобретают умлаут в основе (для гласных a, o, u):

4. Сильные глаголы также приобретают умлаут в основе (для гласных a, o, u), а к 1 и 3 форме добавляются окончания конъюктива; кроме того, во 2-й форме глагола употребляются в основном только окончания 2 типа (см. Замечание 1 темы Imperfekt):

Случаи употребления Konjunktiv Imperfekt

1. При выражении удивления или предположения.

Примеры:

Trügest du einen solchen Antrag? - Стал бы ты носить такой костюм?
Ich glaube, dass er mir passte. - Я полагаю, он бы мне подошел.

2. При высказывании желания, выполнение которого, скорее всего, невозможно (в форме "вот (если) бы...!"). При этом возможны 2 варианта построения предложения: 1) с условным союзом wenn и порядком слов придаточного предложения и 2) без союза, с обратным порядком. Для усиления выражения может также использоваться частица doch.

Примеры:

Wenn ich doch König wäre! - Вот бы я был королем!
Schenkte man mir ein Auto! - Вот бы мне кто подарил машину!

3. В условных предложениях при образовании Konditionalis I (при этом обе части предложения ставятся в Konjunktiv Imperfekt)

Примеры:

Wenn du heute früher kämest, könnten wir ins Kino gehen. - Если бы пришел сегодня пораньше, мы могли бы пойти в кино.
Weinn ich in Gebirge wohnte, führe ich Schi den ganzen Winter! - Если бы я жил в горах, я бы всю зиму катался на лыжах!

4. В сравнительных предложениях при нереальном условии с союзом als ob ("как если бы...", "как-будто бы...")

Примеры:

Er erzählt das so detailliert, als ob er dort selbst wäre. - Он расказывает это так подробно, как если бы он сам там был.
Du betrachte sie, als ob du sie zum erstenmal sähest. - Ты смотришь на нее так, как-будто бы в первый раз её видишь.

5. В косвенной речи, когда спряжение глагола в Konjunktiv Präsens совпадает с формой инфинитива (подробнее см. тему косвенная речь).

Примеры:

Er sagt uns: "Ihr müsst mehr Mühe geben". - Er sagt uns, dass wir mehr Mühe geben müssten. - Он говорит, что мы должны приложить больше усилий.
Sie schreiben: "Wir kommen am nachmittag". - Sie schreiben, sie kämen am nachmittag. - Они пишут, что придут во второй половине дня.

В немецком, как и в русском языке, существуют усилительные частицы, которые придают особую живость и эмоциональность письменной и в особенности разговорной речи.

mal - соответствует русскому "-ка", "же":

Erzählt uns mal über eure Reise! - Расскажите же нам о вашей поездке!
Geh mal ins Geschäft! - Сходи-ка в магазин!

denn - выражает личную заинтересованность или удивление в вопросительных предложениях

Du bist schon hier denn? - Так ты уже здесь?
Kannst du mir dieses Buch geben? – Welches denn? - Можешь мне дать эту книгу? - Какую именно?

doch - используется для выражения нетерпения, возмущения, а в вопросах надежду на положительный ответ

Wie lange doch müssen wir auf euch noch warten!? - Сколько же мы ещё должны их ждать!?
Hast du doch nicht alles gekauft, was ich dich gebeten habe? - Ты разве не всё купил, что я тебя просил?

ja - возмущение, изумление

Damals hast du mir ja ganz anderes gesagt! - Тогда-то ты говорил совсем другое!
Ich habe dir einen Brief ja gestern gesendet! - Я ведь тебе отправил вчера письмо!

halt - уж, мол, поди

Er halt schon schläft! - Он поди уже спит!
Vergiß uns halt nicht! - Ты уж нас не забывай!