German

Когда в придаточном предложении (или деепричастном обороте) нужно передать отрицание какого-либо действия, используют союз ohne dass или конструкцию ohne... zu..., в зависимости от того, совпадает ли подлежащие главного и придаточного предложения: если да, то ипользуется ohne... zu..., если нет - то ohne dass.

Примеры:

Er kam, ohne dass wir ihn einluden. - Он пришел, хотя мы его и не приглашали.
Wir sind den ganzen Tag spazieren gegangen, ohne dass das Wetter sehr schön war. - Мы целый день гуляли, хотя погода была не очень хорошей.
Sie ging weg, ohne das Licht auszuschalten. - Она ушла, не выключив свет.
Er hat die Tommaten gekauft, ohne auf den Preis anzuschauen. - Он купил помидоры, не посмотрев на цену.

Союз damit и конструкция um...zu... образуют придаточные предложения цели или намерения, соотвествующие русским предложениям с союзом "чтобы".

Примеры:

Er hat uns seine Telefonnummer gegeben, damit wir ihn morgen telefonieren. - Он дал нам свой телефонный номер, чтобы мы ему завтра позвонили.
Ich bin gekommen, um mich nach Ihrer Gesundheit zu erkundigen. - Я пришел справиться о Вашем здоровье.

Конструкция um...zu... может использоваться только когда подлежащие главного предложения совпадает с подлежащим придаточного. Союз damit в основном используется когда подлежащие придаточного предложения не совпадает с подлежащим главного, но не обязательно - в некоторых случаях его можно использовать вместо um...zu...

Примеры:

Wir haben früh erwacht um mehr Zeit vor ihrer Ankunft zu haben. = Wir haben früh erwacht, damit wir mehr Zeit vor ihrer Ankunft haben. - Мы проснулись пораньше, чтобы у нас было больше времени перед её приходом.
Sie entschied alles am Freitag zu machen, um am Wochenende frei zu sein. = Sie entshied alles am Freitag zu machen, damit sie am Wochenende frei ist. - Она решила всё сделать в пятницу, чтобы быть свободной на выходные.

Местоимение einander самостоятельно или в сочетании с различными предлогами используется для передачи русских конструкций взаимного действия типа "друг друга", "друг с другом", "друг за другом" и т. д.

Einander без предлога может быть также заменено возвратным местоимением sich.

Примеры:

Sie helfen einander. - Sie helfen sich. - Они помогают друг другу.
Wir haben einander gesehen. - Wir haben uns gesehen. - Мы смотрели друг на друга

Предлоги, употребляемые с местоимением einander, пишутся с ним слитно.

Примеры:

Ihr müßt miteinander sprechen. - Вы должны поговорить друг с другом.
Wir kamen oft zueinander. - Мы часто заходили друг к другу.
Am Hof stehen ein paar Kisten aufeinander. - Во дворе один на друго стояли несколько ящиков.

Страдательный залог (Passiv) в немецком языке образуется с помощью личной формы вспомогательного глагола werden и partizip II смыслового глагола. Инициатор действия указывается с использованием предлога von (после которого следует дательный падеж).

Для немодальных глаголов структура предложения с использованием страдательного залога настоящего времени аналогична структуре перфекта, с тем лишь отличием, что вместо вспомогательного глагола haben используется глагол werden, т.е. в при прямом и обратном порядке слов partizip II ставится в конец предложения, а в случае придаточного предложения - на предпоследнее место.

Примеры:

Bonbons werden von Kindern gern gegessen. - Дети охотно едят конфеты. (Дословно: Конфеты охотно едятся детьми)
Was für eine Suppe wird dort gekocht? - Какой суп там готовится?
Er hat gesagt, daß die Schachteln noch ausgeladen werden. - Он сказал, что коробки ещё разгружаются.

В предложениях с модальными глаголами в страдательный залог ставится только смысловой глагол, при этом инфинитив вспомогательного глагола werden ставится на последнее место (после причастия).

Примеры:

Ich muß noch viel Arbeit heute machen. → Viel Arbeit muß von mir heute gemacht werden. - Много работы ещё должно быть сегодня сделано.
Mann soll die Kartoffeln gegen Abend schälen. → Die Kartoffeln sollen gegen Abend geschält werden. - Картофель должен быть почищен к вечеру.

Прошедшее время страдательного залога

Образование Präteritum (Imperfekt) страдательного залога подчиняется тем же правилам, что действуют для настоящего времени, с тем лишь отличием, что глагол werden или модальный глагол употребляются в имперфекте.

Примеры:

Einige Briefe wurden nur heute morgen abgesendet. - Несколько писем отправили только сегодня утром.
Sein Wagen sollte noch gestern repariert werden. - Его машина должна была быть отремонтирована ещё вчера.

Perfekt страдательного залога образуется по следующей схеме:

sein в личной форме + Partizip II смыслового глагола + worden

где worden - сокращенная форма Partizip II вспомогательного глагола werden, а sein является вспомогательным глаголом для werden при образовании перфекта.

Примеры:

Diese Frage ist von uns schon besprochen worden. - Этот вопрос был нами уже рассмотрен.
Die Bäume hier sind von unserem Opa gepflanzt worden. - Деревья здесь были посажены нашим дедушкой.

От многих прилагательных можно образовать абстрактное существительное среднего рода, которое часто употребляется с неопределенным местоимением etwas (в значении что-то, что-нибудь). При этом окончания прилагательных соответствуют правилам их склонения, как если бы они употреблялись перед существительными.

Примеры:

Was willst du kaufen? - Ich will etwas Billiges. - Что ты хочешь купить? - Что-нибудь недорогое.
Haben Sie etwas passendes zu diesem Kleid. - У вас есть что-нибудь подходящее к этому платью?
 

1. Когда говорят о похожести, одинаковости качеств, событий, явлений, в сравнительном предложении используется союз wie (как). После союза следует порядок слов, характерный подчиненному предложению. В главном предложении при этом обычно используется усилительные слова so (так) и ebenso (так же, такой же).

Примеры:

Die deutsche Sprache ist ebenso schwer, wie Russisch ist. - Немецкий язык такой же сложный, как и русский.
An diesem Wochenende war das Wetter ebenso schön, wie es vor einer Woche war. - На этих выходных погода была такая же хорошая, как и неделю назад.
Wir haben so lange geschlafen, wie wir gewolt haben. - Мы спали так долго, сколько (как) хотели.
Er lief so schnell, wie er es konnte. - Он бежал так быстро, как мог.

2. Если хотят сказать о различие качеств, событий, явлений, то в сравнительном предложении используют союз als (чем), за которым также следует порядок слов подчиненного предложения.

Примеры:

Ihr Bruder swimmt schneller, als sie es kann. - Её брат плавает быстрее, чем она.
In diesem Jahr reisen sie mehr, als sie es im vorigen Jahr machten. - В этом году они больше путешествуют, чем в прошлом.
Das Film war langweiliger, als ich erwartet habe. - Фильм был скучнее, чем я ожидал.

3. Сравнению типа "чем..., тем..." в немецком языке соответствуют конструкции "je..., desto...", "je..., um so..." (одинаковые по смыслу). При этом после je следует порядок слов подчиненного предложения, а после desto и um so - инверсия (обратный порядок слов).

Примеры:

Je früher du morgen kommst, desto mehr werden wir machen können. - Чем раньше ты завтра придешь, тем больше мы успеем сделать.
Je mehr sie ihm darüber erzählt, um so wenige Lust hat er dortin fahren. - Чем больше она ему об этом говорит, чем меньше ему хочется туда ехать.
Je länger wir heir bleiben, desto besser gefällt es uns hier. - Чем дольше мы здесь, тем больше нам здесь нравится.

Imperfekt (или Präteritum) в современном немецком языке соответствует простому прошедшему времени. Несмотря на оттенок незавершенного действия, который присутствует в его первом названии, данное время может использоваться в тех же случаях, что и Perfekt. В разговорной речи это время практически не употребляется, за исключением глаголов haben и sein и модальных глаглов. Однако на основе имперфекта строится форма сослагательного наклонения Konjunktiv Imperfekt, которая часто используется и в устной речи.

Образование имперфекта для разных групп глаголов.

1. Слабые глаголы образуют имперфект добавлением к основе глагола суфикса -te и окончаий настоящего времени, за исключением 3 л. ед.ч., которое в имперфекте совпадает с 1 л. ед. ч. Если основа глагола заканчиается на -d, -t, -chn, -ffn, то суфикс принимает вид -ete.

Примеры:

2. Модальные глаголы также образуют имперфект добавлением к основе глагола суфикса -te и окончаний настоящего времени, но при этом основа теряет умлаут и в некоторых случаях имеет другой вид:

3. Неправильные глаголы помимо приставки -te также меняют корневую гласную в имперфекте.

Примеры:

4. Сильные глаголы имеют в имперфекте особую основу и также используют окончания настоящего времени (с исключением 3 л. ед. ч.), но суфикс -te уже не добавляется.

Примеры:

Замечание 1: некоторые глаголы имеют два варианта образования 2 л. в имперфект, так например essen, помимо указанной формы может употребляться в виде aßest и aßet соответственно, trinken - trankest и tranket; глагол werden можно встретить с основой ward.

Замечание 2: глаголы с отделяемой приставкой в имперфекте подчиняются тем же правилам, что и в настоящем времени.

Примеры:

Gestern hatte ich keine Zeit. - Вчера у меня не было времени.
In der Türkei waren wir im vorigen Jahr. - В Турции мы были в прошлом году.
Konntest du früher kommen? - Ты не мог прийти раньше?
Sie kam zu Hause, zog ab und ging in die Dusche. - Она пришла домой, разделась и пошла в душ.

Partizip II в немецком языке соответствует страдательному причастию прошедшего времени в русском. Главным образом Partizip II применяется для формирования Perfekt-времен в роли смыслового глагола составного сказуемого. Кроме того, Partizip II может выступать в предложении в роли дополнения и обстоятельства.

Правила образования Partizip II для разных типов глаголов.

1. Для правильных (слабых) глаголов оно образуется от основы с помощью приставки ge- и окончания -t или -et (в том случае, если основа заканчивается на -t, -d или две согласных, последняя из которых n или m).

Примеры: arbeiten - gearbeitet, meinen - gemeint, fragen - gefragt, raten - geratet, öffnen - geöffnet

2. Модальные глаголы образуют причастие аналогично правильным глаголам (за исключением mögen), однако корневая гласная теряет умлаут (при его наличие в инфинитиве).

Примеры: müssen - gemußt, mögen - gemocht, dürfen - gedurft, können - gekonnt, wollen - gewollt, sollen - gesollt

3. Для неправильных (сильных) глаголов причастие также образуется от основы с помощью приставки ge-, но уже окончания -en. При этом в основе глагола часто изменяется корневая глассная, а у некоторых глаголов еще и согласные.

Примеры: treffen - getroffen, schließen - geschlossen, gehen - gegangen, essen - gegessen

4. Глаголы с неотделяемой приставкой и глаголы, заканчивающиеся на -ieren, образуют причастие без ge-.

Примеры: eröffnen - eröffnet, verbringen - verbracht, bekommen - bekommen, vergessen - vergessen, sortieren - sortiert

5. У глаголов с отделяемой приставкой приставка ge- ставится между глаголом и смысловой приставкой.

Примеры: zuhören - zugehört, abholen - abgeholt, vorstellen - vorgestellt, anmelden - angemeldet

Простой инфинитив в частицой zu употребляется со всеми глаголами, кроме модальных, глаголов движения, а также глаголов hören, heißen, helfen, lassen, lernen, nennen, sehen, bleiben, fühlen.

С глаголами без приставки или с неотделяемой приставкой частица zu ставится непосредственно перед инфинитивом. С глаголами с отделяемой приставкой частица zu добавляется между приставкой и глаголом, при этом все пишется слитно.

Примеры:

Er begann zu lesen. - Он начал читать.
Sie haben sich zu rasten gesetzt. - Они сели отдохнуть.
Wir haben vor, unsere Oma zu besuchen. - Мы собираемся навестить навестить нашу бабушку.
Du brauchst keine Mütze anzuziehen. - Тебе не нужно одевать шапку.

Использование инфинитива zu с глаголами haben и sein имеет особое значение - выражение необходимости, требования  что-либо сделать. При этом haben используется с активными конструкциями, а sein с пассивными.

Примеры:

Diese Tür ist noch heute anzustreichen. ≈ Man muss diese Tür noch heute anstreichen.  - Эта дверь должна быть еще сегодня покаршена.
Hier ist es nichts mehr zu machen. ≈  Man braucht hier nichts mehr zu machen. - Здесь уже ничего делать.
Ihr habt dort am Mittag zu sein. - Вы должны быть там в полдень.
Du hast das alle Geschirr zu waschen. - Ты должен вымыть всю посуду.