French

Образование: imparfait du subjonctif вспомогательного глагола + participe passé

Используется plus-que-parfait du subjonctif в тех же случаях, что и обычный plus-que-parfait, но только когда структура предложения требует использования сослагательного наклонения.

Примеры:

Les enfants ne voulaient pas revenir à la maison, quoique sa mère leur eusse déjà appelés trois fois. - Дети не хотели возвращаться домой, хотя мать звала их уже 3 раза.
Il se fâcha qu’elle ne lui eusse pas téléphoné. - Он разозлился, что она ему не позвонила.

Образование

Прошедшее время сослагательного наклонения (subjonctif passé) образуется на подобии passé composé: с помощью вспомогательных глаголов avoir и être + participe passé, только вспомогательные глаголы употребляются в subjonctif présent.

Применение

Используется subjonctif passé в предложениях, требующих сослагательного наклонения, когда действие придаточного предложения уже завершилось по отношению к действию главного предложению, стоящему в настоящем времени.

Примеры:

Je ne pense pas qu'ils soient déjà revenus de leur congé. - Я не думаю, что они уже вернулись из своего отпуска.
Il regrette qu’il ne soit pas arrivé ici plus tôt. - Он сожалеет, что не приехал сюда раньше.
Elle doute qu'on ait déjà pris tout le nécessaire dans la soupe. - Она сомневается, что в суп уже положили все, что нужно.

Образование: глагол во 2 л. ед.ч. простого прошедшего времени + s + окончание subjonctif (за исключением 3 л. ед. ч.)

Имперфект сослагательного наклонения обозначает одновременность и следования по отношению к действию совершенному в прошлом и применяется только при согласовании времен.

Примеры:

Elle ne voulait pas que sa cousin partît. - Она не хотела, чтобы ее кузен уезжал.
Il n’y avait personne, quoiqu’il fût dix heure déjà. - Никого не было, хотя уже было 10 часов.
Je t’ai dit donc que tu ne ouvrisses pas la fenêtre! - Я же тебе говорил, чтобы ты не открывал окно!
Elle mit la note sur la table pour que tous la vissent sans doute. - Она положила записку на стол так, чтобы все её наверняка увидели.

Сослагательное наклонение обозначает отношение или эмоции говорящего к действию и выражает чувства, сомнение, пожелание, приказ. Употребляться может в простом (как правило восклицательном) или в сложноподчиненном предложении после союза que (простого или составного).

Образование

Настоящее время subjontif present образуется от основы 3 л. мн.ч. настоящего времени + окончания subjonсtif.

Ряд глаголов III группы имеют изменяющуюся основу при образовании subjontif.

некоторые из глаголов III группы сохраняют основу настоящего времени во множественном числе 1 и 2 лица

Применение

Приказания и пожелания в простых предложениях.

Qu'il fasse ses études d'abord ! - Пусть сначала сделает свои уроки!
Que tu aies une bonne journée ! - Хорошего тебе дня!
Pourvu que vous n'oubliiez pas d'acheter quelque chose de la liste ! - Только бы вы не забыли купить что-нибудь из списка.

В придаточных предложениях

1. Если в главном предложении выражается радость, огорчение, страх, удовольствие, неудовольствие, удивление, негодование:

Je suis etonné que vous ne vouliez pas le visiter ! - Я удивлён, что вы не хотите его навестить!
Elle est ravie que sa sœur vienne pour le week-end. - Она рада, что её сестра приезжает на выходные.
Il est mécontent qu’il faille ranger la maison aujourd’hui. - Он не доволен, что сегодня нужно убираться в доме.
Je crains qu'il ne vienne !* - Боюсь, как бы он не пришел!

* после выражений страха и опасений (avoir peur, craindre, prendre garde) subjonctif используется с частицей ne, при этом, если выражается опасение за то, что действие может произойти, то частица pas не ставится (как в примере выше), и ставится, если есть опасение, что действие не произойдет:

Je crains qu'il ne vienne pas. - Боюсь, что он все-таки не придет.

2. Если главное предложение выражает требование, приказ, чтобы действие придаточного предложение совершилось (или не совершилось):

Je veux que tu nous dises ce qui s’est passe. - Я хочу, чтобы ты сказал(а) нам то, что произошло.
Il vaut mieux que tu dormes bien. - Тебе лучше хорошенько выспаться.
Elle dit que tu prennes ce médicament. - Она говорит, чтобы ты принял это лекарство.

3. Если в главном предложении звучит сомнение, неуверенность, отрицание, маловероятность (в том числе в вопросительной форме):

Elle ignore qu’on puisse servir pour déjeuner. - Она не знает, что подать на обед.
Il ne pense pas que tout soit si mal. - Он не думает, что все так плохо.
Es tu sûr que ce soit une bonne voiture ? - Ты уверен, что это хорошая машина?
Je doute que nous puissions faire tout cela pendant deux jours. - Я сомневаюсь, что мы сможем все сделать за 2 дня.
Il est peu probable que ce magasin soit ouvert aujourd’hui.* - Маловероятно, что тот магазин сегодня открыт.

* однако после безличной конструкции Il est probable que будет употребляться indicatif.

4. В придаточных предложениях цели, вводимых союзами pour que, afin que:

Téléphone-lui toi-meme afin qu'il ne sache pas que c'est ma prière. - Позвони ему сам(а), чтобы он не знал, что это моя просьба.
Il veut venir plus tôt pour qu'il puisse faire tout avant l'arrivée des hôtes. - Он хочет прийти пораньше, чтобы (он мог) сделать всё до прихода гостей.

5. В уступительных придаточных, вводимых союзами bien que, quoique:

Bien que je ne veuille pas manger, je n'ai rien contre le fait d'entrer dans ce cafe. - Хотя я и не голоден, я не прочь зайти в это кафе.
Nous pouvons aller au cinema ce soir, quoique ce ne soit pas la meilleure idée. - Мы можем пойти в кино сегодня вечером, хотя это будет и не лучший вариант.

6. В придаточных предложениях времени, вводимых союзами avant que*, jusqu'à ce que, en attendant que:

Il faut attendre jusqu'à ce qu'il finisse de pleuvoir. - Нужно подождать, когда кончится дождь.
Vous n'allez pas vous promener avant que vous ne fassiez votre chambre. - Вы не пойдете гулять, пока не уберете свою комнату.

* avant que в subjonctif употребляется с частицей ne

7. В условных придаточных, вводимых союзами à moins que*, à condition que:

Nous irons là-bas le week-end suivant, à moins que nous n'ayons d'autres affaires. - Мы съездием туда на следующих выходных, если конечно не будет других дел.
Elle aura assez de temps pour se préparer au voyage, à condition que ce voyage soit confirmé enfin. - У нее будет достаточно времени подготовиться к поездке, при условии что эта поездка вообще будет утверждена.

Личные местоимения (pronoms personnels) во французском языке имеют 4 формы: подлежащего, прямого и косвенного дополнения и ударную форму. Кроме того, есть два особых местоимения en и y, которые используются в определенных случаях для замены косвенных дополнений, управляемых предлогами de и à (соответственно), и целых предложений.

Примеры:

Il me raconte une histoire. - Он рассказывает мне историю.
Nous les avons vus dans le théâtre. - Мы их видели в театре.
Je leur ai proposé de venir chez nous ce week-end. - Я предложил им приехать к нам в эти выходные.
Il pense toujours à elle. - Он всегда о ней думает.

Когда в предложении 2 местоимения, то их порядок определяется так называемым "правилом кругов":

т.е последовательность местоимений в предложении соотвествует их последовательности в одном из кругов. Например:

Il me la montre. - Он мне её показывает.
Je les lui donne. - Я их ему даю.

Исключением этого правила является только утвердительная конструкция повелительного наклонения, в которой всегда первым следует прямое дополнение:

Montre-la-nous! - Покажи её нам!

Замечание: в отличие от артиклей, личные местоимения не образуют слитных форм с предлогами à и de, сравните:

Elle parle du magasin, qui lui plaît. - Она говорит о магазине, который ей нравится.
но
Elle m'a dit de le laver. - Она мне сказала его помыть.

Относительные местоимения служат для связки главного и придаточного предложения, заменяя существительное или местоимение главного предложения.

Простые относительные местоимения

qui - заменяет лица и предметы, выступая в роли подлежащего придаточного предложения:

Elle a aperçu un chien qui était accouru vers la maison. - Она увидела собаку, которая подбежала к дому.
Je n'ai pas encore lu les journaux qui étaient sur la table. - Я еще не читал журналы, которые лежат на столе.

qui с предлогами используется в роли косвенного дополнения только с одушевленными существительными:

La jeune fille à qui j'ai parlé était ma cousine. - Девушка, с которой я говорил, - моя кузина.
Elle va a amener ce copain-là avec qui elle était la fois précédente. - Она собирается привести того приятеля, с которым она была в прошлый раз.

quoi с предлогами используется в роли косвенного дополнения с неодушевленными существительными и может заменть, как правило, ce, rien, quelque chose или целое предложение, а также часто используется с voici, voilà:

Nous ne savons pas à quoi ils jouent. - Мы не знаем, во что они играют.
Voici donc de quoi tu as besoin. - Так вот, что тебе нужно.

dont - заменяет лица и предметы, которые в простом предложении должны были бы использоваться с предлогом de:

Cet incedent dont je me souviens a eu lieu il y a bien longtemps. - Тот случай, о котором я вспоминаю, был очень давно.
Il ne sait pas lui-même ce dont il a besoin ! - Он сам не знает, чего хочет!
Mets le bidon dont la couvercle se ferme mal au sous-sol. - Отнеси канистру, у которой плохо закрывается крышка, в подвал.

Замечание: после dont в придаточном предложении всегда на первом месте идет подлежащие.

où - используется в придаточных времени и места

Nous allons à ce café-là où nous avons été hier. - Мы пойдем в то кафе, где были вчера.
Il faisait du soleil le jour où ils allèrent à la mer. - В день, когда они приехали на море, было солнечно.

Сложные относительные местоимения

lequel, laquelle, lesquels, lesquelles

В целом данные местоимения являются еще одним (альтернативным) вариантом связи главного и придаточного предложения, частично дублируюя простые местоимения qui и quoi в роли косвенного дополнения с предлогами:

Où est la plume avec laquelle tu écrivais ? - Где ручка, которой ты писал(а)?
J'ai acheté les livres desquels (dont) j'avais parlé hier. - Я купил книги, о которых говорил вчера.
Est-ce que tu me diras l'heure à laquelle où vous vous réunissez ? - Ты мне скажешь время, во сколько вы собираетесь?

Замечание 1: все сложные относительные местоимения, кроме laquelle, образуют слитные формы с предлогами à и de:

auquel, auxquels, auxquelles
duquel, desquels, desuelles

Замечание 2: местоимение dont не может быть дополнением к существительному с предлогом:

Il a apporté une boîte sur un côté de laquelle il y avait une petite inscription. - Он принес коробку, на одной стороне которой была маленькая надпись.

Во французском есть существительные, которые имеют форму мужского и женского рода, при этом обе формы переводятся на русский одним и тем же словом.

Примеры:

an - année - год
jour - journée - день
matin - matinée - утро
soir - soirée - вечер

Применение той или иной формы во французском предложении обусловлено различным подходом к описанию времени. Так слова an, jour, matin, и soir указывают просто количество или условное деление времени:

Je suis en France depuis deux jours. - Я нахожусь во Франции 2 дня.
Il est fatigué ce soir. - Он уставший сегодня вечером.

Когда же хотят подчеркнуть именно длительность какого-то процесса используют формы женского рода année, journée, matinée, и soirée:

Nous avons travaillé pendant toute la matinée. - Мы проработали всё утро!
Elle est la première de son année. - Она первая (лучшая) на своем курсе. (Примечание: здесь речь идет об учебном годе).

Применение формы мужского рода

1. При использовании с числительными

Un homme de trente ans. - Мужчина тридцати лет.
Il est arrivé il y a deux jours. - Он приехал два дня назад.
Dans trois ans, j'aurai terminé mes études. - Через 3 года я закончу свое обучение.

исключение составляют случаи, когда нужно подчеркнуть длительность определенного периода времени,

J'ai été en Afrique pendant trois années, pas deux. - Я находился в Африке ТРИ года, а не два!

а также когда к слову добавляется определение:

Ils ont passé sept merveilleuses journées à Paris. - Они провели 7 чудесных дней в Париже.

2. При использовании с наречиями времени

demain matin - завтра утром
tôt le matin - рано утром
hier soir - вчера вечером

3. С демонстративными прилагательными, используемыми для деления времени

cet an - cet an que j'ai vécu en France - в этот (тот) год я жил во Франции (но если речь идет о текущем годе, то используется cette année)
ce jour - ce jour où nous sommes allés au musée - в этот день мы ходили в музей (аналогично ce matin, ce soir)

4. При разговоре о днях недели

Quel jour est-il ? Quel jour sommes-nous ? - Какой сейчас день?
Ce lundi est le jour de la fête. - Этот понедельник - праздничный день.

Применение формы женского рода

1. При наличии описательного существительного (с de)

les année de la guerre - годы войны
une journée de travail de huit heures - восьмичасовой рабочий день
les soirées d'été - летние вечера

2. Почти со всеми прилагательными (кроме демонстративных, указанных выше)

l'année scolaire - учебный год
certaines années - некоторые годы
en quelle année - в каком году (после вопросительных слов с предлогом)
ma journée - мой день

Примечание: существительное an/année более гибкое, чем другие, например фразы прошлый(будущий) год могут быть переведены и как l'an passé(prochain) так и l'année passée(prochaine).

Примечание: После tout в роли неопределенного прилагательного используется мужской род: tous les matins, tous les jours - каждое утро, каждый день (все дни)
в роли неопределенного местоимения - женский: toute la matinée, toute la journée - всё утро, весь день.

(материал является частичным переводом статьи с сайта french.about.com)
 

Чтобы осведомиться, сколько сейчас времени, спрашивают:

    Quelle heure est-il ? - Который час?

Ответ может быть таким:

    Il est dix heures. - (Сейчас) десять часов.

или

    Il est neuf heures vingt. - 9 часов 20 минут.

Существуют также дословные переводы с русского таких конструкций как: половина-, четверть- и без четверти-, например:

    Il est cinq heures et demie. - Половина шестого.

    Il est sept heures et quart. - Четверть восьмого.

    Il est onze heures mois le quart. - Без четверти одинадцать.

Время может быть указано как в 12-и, так и 24-х часовой форме:

    Il est dix-sept heures. - 17 часов.

    Il est six heures du matin. - 6 утра.

    Il est quatre heures d'après midi. - 4 часа дня.

Для указания середины дня и полуночи используются соответственно: Il est midi. Il est minuit.

Основные формы артикля

* формы с l' ипользуются перед гласными и немым h

Слитный артикль

Определенный артикль мужского рода и множественного числа образует слитные формы с предлогами à и de:

à + le = au
de + le = du
à + les = aux
de + les = des

Случаи отсутствия артикля

• при отрицании неопределенный и частичный артикли заменяются предлогом de: elle n'a pas de crayon, je ne vois pas de pain sur la table
• при указании количества чего-либо с использованием предлога de: beaucoup de livres, peu de sel, assez de plumes; un kilo de pommes, une tasse de thé (не путать с частичным артиклем, когда речь идет о некотором, никак не определенном количестве, сравните: Il y a un peu de pain. - Il y a du pain.)
• после предлогов comme, en, sans: Je bois le thé sans sucre. Ils sont en congé.
• после предлога avec перед абстрактными существительными: avec plaisir, avec courage
• в устойчивых выражениях: avor peur, avor faim, avoir soif…
• при существительном в именной части сказуемого означающим профессию, национальнось: il est professeur, elle est pianiste, je suis Russe (но если существует прилагательное, уточняющее какое-либо качество существительного, то ставится неопределенный артикль: elle est une bonne pianiste)
• если перед существительным во множественном числе стоит прилагательное, то неопределенный артикль заменяется предлогом de: des fleurs - des fleurs rouges, но de belles fleurs; des maisons - des maisons neufs, но de neuves maisons; однако это правило не распространяется на слова-связки, когда прилагательное меняет смысле существительного, например: des jeunes filles (девушки)